Paroles et traduction de la chanson «Shiver» par The Birthday Massacre

Shiver (Frisson)

La traduction n'est absolument pas parfaite, mais j'ai eu un peu de mal à traduire certaines parties (particulièrement ambigües). Donc je suis ouvert à toutes corrections =).
Concernant l'explication, je pense qu'il s'agit d'une fille qui se sent totalement vide et dont les gens se moquent assez facilement. Cependant, elle ne semble pas atteinte par ces reproches (peut-être une sorte de carapace ? ).
A noter que l'on retrouve la symbolique du "broken heart" typique de TBM (Broken, Blue, Video Kid... )

A painting for every face
Une peinture pour chaque visage
No correction, just cover up
Pas de correction, juste un camouflage
She can't afford to come off
Elle ne peux pas s'autoriser à partir
Hard cause she's too cold to shiver
Difficile car elle a trop froid pour frissonner
Too cold to shiver
Trop froid pour frissonner
Too cold to shiver in this cold
Trop froid pour frissonner dans ce froid
She's too cold to shiver
Elle a trop froid pour frissonner

All the hands along the wall
Toutes les mains le long du mur
Taking time to break her fall
Prennent leurs temps pour briser sa chute
Minds divide the heart in two
Les esprits divisent le coeur en deux
Empty as the shadows walking over you
Vide comme les ombres qui te marchent dessus
Over you
Sur toi
She's walking over you
Elle marche sur toi
Breaking the fall over you
Brisant la chute sur toi

(Always Wanting)
(Désirant toujours)
(Watching) Minds divide the heart in two (For you)
(Observant) Les esprits divisent le coeur en deux (pour toi)

(Always Watching)
(Observant toujours)
(Waiting) Shadow walking over you (For you)
(Attendant) L'ombre marche sur toi (pour toi)

Pictures for every place
Des images pour chaque endroit
No affection, just shut her up
Pas d'affection, fais-la juste taire
She can't afford to make it
Elle ne peux pas s'autoriser à le faire
Hard cause she's too cold to shiver
Difficile car elle a trop froid pour frissonner
Too cold to shiver
Trop froide pour frissonner
Too cold to shiver in this cold
Trop froide pour frissonner dans ce froid
She's too cold to shiver
Elle a trop froid pour frissonner

All the eyes behind the wall
Tous les yeux le long du mur
Taking time to watch her crawl
Qui prennent leurs temps pour l'observer ramper
Broken hearts are never true
Les coeurs brisés ne sont jamais sincères
Empty as the shadows walking over you
Vide comme les ombres te marchent dessus
Over you
Sur toi
She's walking over you
Elle marche sur toi
Watching her crawl over you
L'obersvant ramper sur toi

(Always Wanting)
(Désirant toujours)
Broken hearts are never true (Waiting for you)
Les coeurs brisés ne sont jamais sincères (t'attendant)

(Always Wanting)
(Désirant toujours)
Shadows walking over you (Waiting for you)
Les ombres marchant sur toi (t'attendant)