Paroles et traduction de la chanson «Stuff Is Messed Up» par The Offspring

Stuff Is Messed Up (Les affaires s'esquintent)

Now thank God for the media, for saving the day
Maintenant, remercie Dieu pour les medias, pour sauver l'epoque
Une nouvelle fois, une chanson engagée qui dénonce la société actuelle, le "quatrieme pouvoir", celui des medias qui preferent annoncer les nouvelles frasques des celebrites plutot que de parler des choses qui ne vont pas sur le reste de la planete. Les gens s'occupent plus de leur petite personne que des cataclysmes qui les entourent.
Because the world is crying
But nobody's listening
So please leave a message on my cell phone
Parce que le monde pleure
Mais personne n'ecoute
Donc, s'il te plait, laisse un message sur mon portable

je devine que tout est en rapport avec le rêve
Il fait bien sur allusion au reve américain, "the american dream", l'"american way of life", ce joli tableau que les USA donne au monde entier : famille parfaite, reussite sociale alors que tu pars de très bas...
Les fins justifient les moyens
C'est la qu'intervient la phrase plus haut : la fin c'est le reve american. Cette fin justifie les moyens que tu emploies : tout ce qu'il cite dans la chanson.
La casbah est la citadelle arabe.
RPG's sont les jeux de role en ligne.

Now I don't know, and it's hard to explain
Désormais je ne sais plus, et c'est difficile a expliquer
But it seems like things are just kind of insane
Mais il semble que les choses sont quelque peu démentielles
Because the world is crying
Parce que le monde pleure
But nobody's listening
Mais personne n'ecoute
So please leave a message on my cell phone
Donc, s'il te plait, laisse un message sur mon portable

I see bullets getting better
Je vois les balles devenir meilleures
Biblical weather
Météo biblique
And that guy on TV is like a total asshole
Et ce mec a la télé ressemble à un trou du cul complet

Who are you wearing tonight ?
Qui vas-tu supporter ce soir ?
Celebrity fundraiser, tight !
La collecte de fond des celebrités, radin !
Black ties making wrongs right
Des cravates noires faisant de mauvais droits
How's your social Band-Aid ?
Comment est ton pansement social ?

I don't know much
Je ne sais pas beaucoup
I don't know too much
Je ne sais pas trop
But I know this
Mais je sais que cette
Shit is f**ked up !
Merde est défoncée

I guess it's all about the dream
Je devine que tout est en rapport avec le reve
The ends justify the means
Les fins justifient les moyens
You know it's all about the dream
Tu sais que tout est en rapport avec le reve
The ends justify the means
Les fins justifient les moyens

Now thank God for the media, for saving the day
Maintenant, remercie Dieu pour les medias, pour sauver l'epoque
Putting it all into perspective in a responsible way
Relativisant d'une maniere responsable
With more celebrity news
Avec plus d'informations sur les celebrités
Typical bullshit views
Les points de vue de la connerie typique
I think we're losing this fight
Je pense que nous sommes en train de perdre ce combat
Sponsored by Bud Light
Sponsorisé par Bud Light

And now we're rockin' the casbah
Et maintenant nous sommes en train de secouer la casbah
And taking the flak
Et de prendre le grief
The genie's out of the bottle, and we can't put it back
Le genie est hors de la bouteille, et nous ne pouvons le remettre à sa place
All this stuff
Toutes ces choses
It's overwhelming my brain
Ca accable mon cerveau
Can you see the storm comin' ?
Ne vois-tu pas la tempete venir ?
It's coming this way
Elle vient par ici

I don't know much
Je ne sais pas beaucoup
I don't know too much
Je ne sais pas trop
But I know this
Mais je sais que cette
Shit is f**ked up !
Merde est défoncée

I guess it's all about the dream
Je devine que tout est en rapport avec le reve
The ends justify the means
Les fins justifient les moyens
You know it's all about the dream
Tu sais que tout est en rapport avec le reve
The ends justify the means
Les fins justifient les moyens

Shopping Sprees, RPG's
Achats illimités, RPG's
Ecstasy
Extasie
Atrophy
Atrophie
Genocide
Genocide
Pimp my ride
Pimp my ride
Politize
Politique
Euphemize
Euphemisme
Injustice everywhere
L'injustice partout
Apathy
Indifference
I don't care
Je m'en tappe
Hurricanes
Ouragans
Climate change
Le climat change
Huh !
Huh !

Therapy, I won't tell
Therapie, je ne veux pas en parler
Rehab and LOL
Cure de desintox' et LOL
Worldwide calamity
Calamité mondiale
TV Reality
Télé-réalité
Euthanize, supersize
Euthanasie, obésité
Death squads and boob jobs
Brigades de la mort et chirurgie des nichons
VIP infamy
Infamie VIP
Gratify instantly
Gratification instantanée

I don't know much
Je ne sais pas beaucoup
I don't know too much
Je ne sais pas trop
I don't know much
Je ne sais pas beaucoup
I don't know too much
Je ne sais pas trop