Paroles et traduction de la chanson «Aún Respiro» par Avalanch

Aún Respiro (Je respire encore)

Un peu de romantisme (au sens du courant littéraire), puisqu'on a ici l'image de l'artiste inspiré par sa douleur. Il souffre, mais cette souffrance est la condition pour qu'il puisse continuer à être artiste.

"Les plus désespérés sont les chants les plus beaux
Et j'en sais d'immortels qui sont de purs sanglots"

(Musset - La Nuit de Mai)

Dolor, dulce dolor
Douleur, douce douleur
Recuerda que aún estoy vivo
Rappelle-toi que je suis encore en vie
Aprieta pero no ahogues
Serre, mais ne m'étouffe pas
Comprueba cómo respiro
Vérifie comment je respire

Dolor, dulce dolor
Douleur, douce douleur
Mi dulce musa se ha ido
Ma douce muse s'en est allée
Rompo todo lo que escribo
Je déchire tout ce que j'écris
Hazme sentir tu castigo
Fais-moi sentir ta punition
Ven y ódiame, ven y olvídame

Ven y haz lo que quieras conmigo
Viens et déteste-moi, viens et oublie-moi
Ven destrózame, ven y déjame
Viens et fais ce que tu voudras de moi
Mas no me dejes morir
Viens me détruire, viens et laisse-moi
Eso te pido
Mais ne me laisse plus mourir

C'est tout ce que je te demande
Dolor dulce dolor

Que no acabe vencido
Douleur, douce douleur
Llorando por los rincones
Qui ne s'avoue jamais vaincue
Oscuros del olvido
Pleurant par les recoins

Obscurs de l'oubli