Paroles et traduction de la chanson «Hero (ft Keri Hilson)» par Nas

Hero (ft Keri Hilson) (Héros)

Apartheid : Police, gouvernement dans l'afrique du sud qui consistait a ce que le minorité de blanc soit la plus forte, celle qui "regne" il utilise ce nom pour decrire cet envie de le blanc de regner sur la terre, c'est pourquoi il rajoute "universel"

Dans cette chanson, beaucoup de métaphore, citation, marque, argot donc si la traduction n'est pas parfaite, une aide serait pas de refus au contraire !

Dans le premier couplet Nas se "repentit", il parle de son passé difficile mais qu'aujourd'hui"'hui il a beaucoup changer :

Gentleman distingué
Escroqueries et châteaux derrière lui

====> Il cite toutes les choses "mal" qu'il a put faire, une sorte de façon de s'excuser

Dans le second couplet il continu avec toutes les chose qu'il a vécu continu ou même qu'il a put dire, qu'il semble regretter :

Voila ce que j'appelle etre mature
Voila ce que j'appelle un gangsta
Voila ce que j'appelle un pimp

A la fin du couplet de ce passage il dit que chaque année passée il devient meilleur et son rêve est d'être "sain" et bon un 14 septembre (Sa date de naissance)

Enfin dans le dernier couplet, il critique, que ce soit le racisme, la censure, ou la société de consommation...
Ex : il attaque le patron d'universal, Los angeles, le magasine Newsweek qui a dit du mal de lui ou quelques chanteurs célébres. .

Au final il dit qu'il restera, malgré tout, toujours le même avec son caractère et ses défauts...

Chain gleaming
Refrain
Switching lanes
Des chaines qui brillent
Two-seating
On change de chemin
Hate him or love him
Deux places
For the same reason
Hais le ou aime le
Can't leave it
Pour certaine raison
The games needs him
Je n'arrive pas a l'oublier
Plus the people need someone to believe in
Les jeux ont besoin de lui
So in God's Son we trust
De plus les gens ont besoin de quelqu'un en qui croire
'Cause they know I'm gonna give 'em what they want
Alors dans le fils de dieu nous avons confiance
They looking for... a hero
Car ils savent que je vais leur donner ce qu'ils veulent
I guess that makes me... a hero
Il veulent un héros

Je suppose que ça fais de moi un héros
Another chapter of the cleanest rapper

Distinguished gentlemen
Un autre chapitre du rappeur le plus clean
Crooks and castle on his back
Gentleman distingué
Maybach-er, exotic lady eye-catcher
Escroqueries et châteaux derrière lui
Holla at'cha, call me the chiropractor
Salut toi, appelle moi le chiropractor
Working like Muay Thai class
Travaillant comme Muyai Thai
Get perspire out ya
J'ai eut a transpirer pour toi
And of course I've been the boss since back when
Et bien sur j'ai été le boss jusqu'à mon retour
Rocking D Boy, Fila, velour in 190 black Benz
Mec drogué portant des fila (chaussaure de "gangsta") Benz noir en velour
Now they shut down the stores when I'm shopping
Et là il s ferment vite les magasins quand je fais mon shopping
Used to be train robbing, face covered in stocking
J'étais pick pocket, visage camouflé pendant le sexe
I'm him
Je suis lui

Chorus
+ Refrain

Rubber-grip-holder, reloader
Paquet de préservatif, retour en arrière
Come at me I'ma rip your soliders in half
Viens me voir je vais briser tes soldats en deux
Silverback ape, nickle-plated mag
Gorille denchainer, intoxiquer par drogues et alcool
Young, rich, and flashy
Jeune, riche, flashy
Young, b ! tch, I'm nasty
Jeune, salope, je suis vilain
All black clothes til ice lay on me so classy
Tout les vêtement noir quoique je porte me rende si classe
And every time I close my lids
Et chaque fois que je ferme les yeux
I can still see the borough, I can still see the Bridge
Je peux toujours voir les quartiers, le Pont
I can still see the dreams that my niqqas ain't never lived to see
Je peux toujours voir les rêves que mes negros n'ont jamais eut le chance de vivre
Tell them angels open the door for me
Dis aux anges d'ouvrir la porte pour moi
From nine berettas and moving raw
De 9 flingue beretta jusqu'au sexe non protégé
To chilling in wine cellars
Jusqu'aux intimidement dans les caves a vins
Sticks and humidors
Batons et boite a cigare
That's what I call mature
Voila ce que j'appelle etre mature
That's what I call a g
Voila ce que j'appelle un gangsta
That's what I call a pimp
Voila ce que j'appelle un pimp
That's what I call a gangsta
Voila ce que j'appelle un gangsta
To the fullest, sh ! t
Jusqu'au plus riche merde !
I try to make more cream
J'essaye de faire plus de fric
By every September 14th, that's my dream
Pour chaque 14 septembre *, c'est mon reve ( date d'anniversaire de nas)
So I can be more clean, as I grow yearly
Alors je deviens a chaque dois plus clean, je grandi chaque année
I can see things more clearly
Je vois les chose plus clairement
That's why they fear me
C'est pourquoi ils me craignent

Chorus
+ Refrain

This universal apartheid
Cet Apartheid* universel
I'm hog-tied, the corporate side
Ma harley est attachée, le camps de la société
Blocking y'all from going to stores and buying it
Nous forçant tous a acheter tout et n'importe quoi
First L. A. and Doug Morris was riding wit it
Premièrement L. A et Doug morris (patron d'universal) en ont joué
But Newsweek article startled big wigs
Mais l'article de Newsweek ont commencé avec les snobs
They said, Nas, why is he trying it ?
Ils disent "Nas, mais qu'est ce qu'il essaye de faire ? "
My lawyers only see the Billboard charts as winning
Mais ces ignorants ne regarde que les charts du Billboard comme signe de victoire
Forgetting - Nas the only true rebel since the beginning
Oublie ça ! Nas, le seul rebelle depuis le départ
Still in musical prison, in jail for the flow
Toujours emprisonner dans la musique, en prison pour son flow
Try telling Bob Dylan, Bruce, or Billy Joel
Essaye de dire Bob Dylan, Bruce ou Billy Joel
They can't sing what's in their soul
Ils ne peuvent chanter ce qu'ils ont vraiment dans l'âme
So untitled it is
Alors ne nomme plus ça
I never change nothin'
Je ne vais jamais rien changer
But people remember this
Mais les gens s'en rappellent
If Nas can't say it, think about these talented kids
Si nas ne peux le dire, il faut pas oublier tous ces jeunes talentueux
With new ideas being told what they can and can't spit
Avec de nouvelles idées, ils disent ce qu'ils peuvent, sans freestyle
I can't sit and watch it
Je ne peux m'assoir et regarder ca
So, sh ! t, I'ma drop it
Alors merde ! Je laisse tomber
Like it or not
Que tu aimes ca ou pas
You ain't gotta cop it
Tu ne pourra l'avoir
I'm a hustler in the studio
Je suis une pompe a firc en studio
Cups of Don Julio
Des coupes de Don julio ( = Alcool)
No matter what the CD called
Peu importe comment s'appelle le cd
I'm unbeatable, y'all
Ecoutez tous, je suis imbattable