Paroles et traduction de la chanson «Stab Wounds» par Dark Fortress

Stab Wounds (Blessures à l'arme blanche)

C'est ma première traduction alors n'hésitez pas à me faire des remarques pour améliorer le travail que j'ai fait ^^

All the pain I felt in "life"
Toute la douleur que j'ai ressentie dans "la vie"
Shall now be yours until your soul is torn apart
Sera maintenant la vôtre jusqu'à ce que votre âme soit déchirée
All the despair I had to bear
Tout le désespoir que j'ai dû porter fondra maintenant dans votre coeur menteur
Shall now melt within your mendacious heart

Avec mon souffle final, je maudis votre chair faible
With my final breath I curse your feeble flesh
"A la vie" éternelle dans un labyrinthe sans joie
To "life" eternal in a joyless labyrinth
Des milliers d'années de douleur pour vous
Thousands of years of pain for you,
Chaque battement de coeur sera, dans votre âme, une blessure à l'arme blanche
Every single heartbeat a stab wound within your soul

Je suis le témoin de votre chute

Je suis la blessure à l'arme blanche dans votre âme

Je suis la tempête dans le froid

Je suis la blessure à l'arme blanche dans votre âme

Je suis la détresse, quand vous rampez

Je suis la blessure à l'arme blanche dans votre âme

Aucune bénédiction, aucune libération

Aucun remords... ces cicatrices ne guériront jamais !

... Et partout où vous pouvez être, partout où vous pouvez aller, ma haine suivra