Paroles et traduction de la chanson «Simplest Mistake» par Seether

Simplest Mistake (L'erreur la plus simple)

Watch it blow my mind
Regarde-le souffler mon esprit
It's something I am ill-prepared to remedy
C'est quelque chose que je suis maladivemment préparé à remédier
But let it slow the time
Mais laisse-le ralentir le temps
It takes to die and close your eyes to your enemy
Il prend à mourir et ferme tes yeux face à ton ennemi
Defy !
Résiste !

Self-made millionaires won't take ideas
Les millionnaires qui ont réussi tout seuls ne prendront pas les idées
From all the little plebeians just suffocate with smiles
Venant de tous les petits plébéiens étouffe simplement avec les sourires
And force fed lies
Et forçant à avaler des mensonges
And close your mind to reality
Et ferme ton esprit à la réalité
Deny
Nie

It feels like I'm losing again
Cela fais comme si j'étais encore en train de pedre
When I've lost everything
Quand j'ai tout perdu
I'm sure I will see more clearly
Je suis sûr que je verrai plus clairement
Lose what I'm feeling to them
Perdant ce dont je ressentai pour eux
And not feeling anything
Et ne ressentant plus rien
I'm sure I will bleed sincerely
Je suis sûr que je saignerai sincèrement
Tonight !
Ce soir !

So you make the simplest mistake
Alors tu fais l'erreur la plus simple
So you make the simplest mistake
Alors tu fais l'erreur la plus simple
And fearlessly you deny your involvement in my demise
Et bravement tu nies ta participation à mon trépas
But give me your open hand
Mais donne-moi ta main ouverte

Watch it blow my mind
Regarde-le souffler mon esprit
It's something I am ill-prepared to remedy
C'est quelque chose que je suis maladivemment préparé à remédier
But let it slow the time
Mais laisse-le ralentir le temps
It takes to die and close your eyes to your enemy
Il prend à mourir et ferme tes yeux face à ton ennemi
Defy !
Résiste !

It feels like I'm losing again
Cela fais comme si j'étais encore en train de pedre
When I've lost everything
Quand j'ai tout perdu
I'm sure I will see more clearly
Je suis sûr que je verrai plus clairement
Lose what I'm feeling to them
Perdant ce dont je ressentai pour eux
And not feeling anything
Et ne ressentant plus rien
I'm sure I will bleed sincerely
Je suis sûr que je saignerai sincèrement
Tonight !
Ce soir !

So you make the simplest mistake
Alors tu fais l'erreur la plus simple
So you make the simplest mistake
Alors tu fais l'erreur la plus simple
And fearlessly you deny your involvement in my demise
Et bravement tu nies ta participation à mon trépas
But give me your open hand
Mais donne-moi ta main ouverte

It feels like I'm losing again
Cela fais comme si j'étais encore en train de pedre
When I've lost everything
Quand j'ai tout perdu
I'm sure I will see more clearly
Je suis sûr que je verrai plus clairement
Lose what I'm feeling to them
Perdant ce dont je ressentai pour eux
And not feeling anything
Et ne ressentant plus rien
I'm sure I will bleed sincerely
Je suis sûr que je saignerai sincèrement
Tonight !
Ce soir !
(*2)
(*2)