Paroles et traduction de la chanson «Friday» par Daniel Bedingfield

Friday (Vendredi)

Dans cette chanson, Daniel Bedingfield nous parle de ses pétages de plombs lorsqu'il est loin de sa copine. Elle part apparemment souvent en voyage et ça le rend dingue. Cette fois-ci, il ne sait même pas exactement où elle est partie, mais il pense qu'elle se trouve à San José (Californie). Il ne peut pas vivre sans elle et se languit de son retour, le vendredi suivant.

I live in an Ice house a
Je vis dans un igloo
I never do dance salsa
Je n'ai jamais dansé la salsa
I'm living in Jamaca
J'habite en Jamaïque
I live in an Ice Breaker
Je vis dans un bateau brise-glace
I'm living in Africa
J'habite en Afrique
I never do know where a
Je ne sais jamais où j'en suis
Where I'm living but I'm living in a free fall
Mais je vis en chute libre
Whenever she goes away
Elle s'éloigne n'importe quand
Might as well be in San Jose
Ça peut aussi bien être à San José
'Cause I never can tell where my
Car je ne peux jamais dire
Where my heart's gonna spend it's time
Où mon coeur est allé faire un tour
Half of me's missing
Il manque une partie de moi
I miss her Kissing
Je regrette ses baisers
I don't know nothing but I know
Je ne sais rien à part que

[Chorus]
[Refrain]
She's coming back on Friday
Elle revient vendredi
She's coming back on Friday
Elle revient vendredi
She's coming back on Friday
Elle revient vendredi
She's coming back on Friday
Elle revient vendredi

My head is a hurricane
Ma tête n'est que tempête
My heart is a touch insane
Mon coeur devient cinglé
And my body can't sleep to dream
Et mon corps ne peut ni dormir ni rêver
And my eyes open up to scream
Et mes yeux sont grands ouverts pour crier
And my mouth is a thin straight line
Et mes lèvres sont pincées
As I'm struggling to pass the time
Lorsque je me démène à passer le temps
And my crime is that I'm living life without her
Et mon crime est de vivre ma vie sans elle
And the morning soon will come
Et le jour va bientôt se lever
And the days nearly almost done
Et cette attente touche à sa fin
And the clock says it's half past five
Et l'horloge dit qu'il est 5 heures et demie
But the sun is still in the sky
Mais le soleil n'est toujours pas couché