Paroles et traduction de la chanson «Dur Dur D'Être Bébé» par Jordy

Dur Dur D'Être Bébé

Qui ne se souvient pas de Jordy, le plus jeune chanteur à avoir vendu le plus de disques, ce qui lui a d'ailleurs valu d'apparaître dans le Guiness des records (qu'il est fort ce ptit bout de chou fleuri michon ! ) ! !

A 4 ans seulement, ses parents le poussent dans le monde de la chanson et il devient un succès planétaire. Rappelez-vous, c'était le Tokio Hotel du début des années 90 ! Eh oui, Jordy est le précurseur des artistes qui attirent les fans hystériques, des boys bands ! !

Cette superbe chanson très littéraire était le 1er tube de cet enfant-star. Il évoque ici les tourments des tout petits. La condition des bébés est en effet très problématique : pourquoi est-ce si difficile d'être un bébé ? Telle la publicité pour les vêtements "Petit bâteau", Jordy se demande à quoi ça sert d'être un bébé si on n'a le droit de rien faire. Il est sans arrêt surveillé par ses parents et est victime d'une remarque à chaque geste qu'il fait.
"Viens ici, touche pas ça
Reste assis, va pas là
Fais comme ci, fais comme ça"

On sent que l'esprit de Jordy est très confus, il est tourmenté par ses premières années sur Terre. Il se pose des questions qui pour lui restent un mystère :
"Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi ci pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça"

En effet, pourquoi c'est comme ça et pas autrement ? Pourquoi ne peut-on pas changer certaines choses ? Pourquoi lui, Jordy, le petit de 4 ans, n'a-t-il pas le droit de toucher à la télécommande du salon ? Pourquoi ne peut-il pas avancer dans la vie sans avoir des barrières à son escalier ? Pourquoi doit-il s'endormir en endurant un conte lu amoureusement par Maman Jordy ? Pourquoi la Terre n'est-elle pas en forme de Bob l'Eponge ?
Voila des exemples de questions que se posent les bébés. Jordy fait preuve ici d'un immense courage, il ose dire tout haut ce que les autres bébés pensent tout bas. En clair, Jordy c'est le Président des tout petits (oh ça rime ! ! ).

De nombreuses filles (et peut-être garçons ? ) ont succombé au charme de ce petit homme. Désolée les filles (et les garçons encore une fois ! ) mais Jordy est déjà pris. La petite chanceuse n'est autre qu'Alison. Alison, c'est sa copine à lui.

Bonne nouvelle : Jordy est de retour avec son groupe de Wokénwoooool sobrement intitulé "Jordy and the Dixies" ! ! C'est dur dur d'être un ado.

C'est dur dur d'être bébé

Oh là là bébé, c'est dur dur d'être bébé

Oh là là bébé, c'est dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Je m'appelle Jordy

J'ai quatre ans et j'suis petit

Dur dur d'être bébé

Viens ici, touche pas ça

Reste assis, va pas là

Fais comme ci, fais comme ça

Patati et patata

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ci

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ça

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ci

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ça

[Refrain] :

Oh là là bébé, c'est dur dur d'être bébé

Oh là là bébé, dur dur d'être bébé

Oh là là bébé, c'est dur dur d'être bébé

Oh là là bébé, dur dur d'être bébé

Bébé, Bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

Et Maman, qu'est-ce que tu dis

Fais dodo, lave tes mains

Enlève tes doigts du nez

Fais pas ci, fais pas ça

Patati et patata

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ci

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ça

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ci

Pourquoi ci pourquoi ça

Pourquoi c'est comme ça

Oh là là bébé, c'est dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé.

Reste assis, pas d'accord !

Touche pas ça, pas d'accord !

Va pas là, pas d'accord !

T'auras pas de dessert

Et Mamie, et Papi, et Maman

Dur dur d'être bébé

Oh là là bébé

Oh là là bébé

Oh là là bébé

C'est dur d'être bébé

Oh là là bébé

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé...