Paroles et traduction de la chanson «Safe Ride» par Cute Is What We Aim For

Safe Ride (Roue de secours)

//

No one is harder on me than myself
Personne n'est plus dur que moi envers moi-même
Or so it seems
Du moins c'est ce qu'il me semble
And some say that you are my curse, my own worst enemy
Et certains disent que tu es ma malédiction, ma propre pire ennemie
I think they're wrong
Je pense qu'ils ont tort

They never thought our life could be like this
Ils n'ont jamais pensé que notre vie pourrait être comme ça
They never thought...
Ils n'ont jamais pensé...

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything and more
Je serais tout et plus encore
When you call my name
Quand tu m'appelleras

I thought "No one is smarter than me,
Je pensais "Personne n'est plus intelligent que moi
No I don't need anyone's help"
Non je n'ai besoin de l'aide de personne"
Or so it seems (I was so wrong)
Ou du moins il me semble (j'avais tellement tort)

You've changed me for the good
Tu m'a changé pour le meilleur
They never understood
Il n'ont jamais compris
But even if they tried I doubt they could
Mais même s'ils essayaient je doute qu'ils puissent
So take my nervous hand and we can take a stand
Alors prend ma main craintive et on peut prendre position
We don't have to live by their demands, yeah
On n'a pas à se plier à leur exigences, ouais

I never thought life could be like this
Je n'ai jamais pensé que la vie pourrait être comme ça
I never thought...
Je n'ai jamais pensé...

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything and more
Je serais tout et plus encore
When you call my name
Quand tu m'appelleras

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything and more
Je serais tout et plus encore
When you call my name
Quand tu m'appelleras

When I'm with you there's no worries
Quand je suis avec toi il n'y a pas de problèmes
When I'm with you there's no shame
Quand je suis avec toi il n'y a pas de honte
When I'm with you I'm secure
Quand je suis avec toi je suis tranquille
We choose to live against the grain
On choisit de vivre contre notre nature

They could say we lack the progress
Ils peuvent dire qu'on n'avance pas
They could say that we're a mess
Ils peuvent dire qu'on est dans un triste état
They could say we'll never make it
Ils peuvent dire qu'on y arrivera jamais
I know we're better than their test
Je sais qu'on vaut mieux que leurs tests
And I don't hear them anyway
Et de toute façon je ne les entends pas

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything
Je serais tout
When you call my name
Quand tu m'appelleras

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything everything everything everything everything and more
Je serais tout tout tout tout tout et plus encore

I'll be your safe ride home when you call me
Je serai ta roue de secours pour rentrer chez toi quand tu m'appelleras
I'll be everything and more
Je serais tout et plus encore
When you call my name
Quand tu m'appelleras