Paroles et traduction de la chanson «16 @ War» par Karina Pasian

16 @ War (16 ans et en guerre)

Karina Pasian est une chanteuse américaine et un pianiste. Elle est actuellement signée chez Def Jam.
Elle a commencé le piano à trois ans ! Et elle prend des leçon de chant depuis l'âge de 8 ans. Elle est d'origine dominicaine et parle couramment l'anglais et l'espagnol mais peu également chanter dans 7 autres langues.
En 2003, Pasian a rencontré Quincy Jones et il l'a invitée et sa famille à sa maison dans Bel Air, Californie. D'ailleurs c'est son parrain en musique et elle a participer a plusieurs évènements qu'il organisait.
Elle a aussi était invité avant même d'avoir sortie un cd à chanter à la maison blanche pour le Black Music Month. C'est la première personne originaire de la Rep. Dominicaine qui chante à la maison blanche.
A treize ans, Def Jam et Bad Boy Records étaient en concurence pour la signé mais c'est finalement chez Def Jam qui a fait la meilleure offre qu'elle a signé.
16 @ war et le premier single de First Love qui sortira le 19 août 2008.

I'm 16 Y. O asking god oh why oh ?
Je n'ai pas traduit ce passage parce que je le trouve très bien en anglais lol mais si cela vous dérange je le changerais.

N'hésitez pas à faire des suggestion
En particulier pour ce passage :
And its 3th degree motionless on the scene.

Aint no Daddy's where I'm from Its just mad mothers
Là d'où je viens il n'y a pas de papa, il y a juste des mères en colères
And eyes that still seem they can't look past colours
Et les yeux qui ont toujours l'air de ne pas pouvoir regarder les couleurs du passé
Why am |I disrespected by someone that should called brother.
Pourquoi ne suis-je pas respectées par celui que je suis censé appelé "mon frère" ?
And why girls feeling pretty and constantly hate eachother
Et pourquoi les filles se sentant jolies se détestent tant entre elles ?
Bad air in my lungs. . Man I can't breathe�
Un mauvais air dans mes poumons... Oh je ne peux plus respirer !
My eyes burning from all the dirt in the dubris
Mes yeux brulent à voir toutes cette crasses dans les débris
And its 3th degree motionless on the scene.
Et ses trois degrés immobiles dans la scène
Its like a disease the way Ya'll killing me
C'est tel une maladie la façon dont vous me tué !

I'm 16 and I shouldnt have to feel like this
Refrain : J'ai 16 ans et je ne devrais pas me sentir comme cela
16 every Young boy out here wanna kiss
16 ans et les jeunes garçons dehors veulent embrassé
16 and me and my momma going through it
16 ans et c'est ce que moi et ma mère nous traversons
16 on the Block 16 on the Block
16 ans dans le quartier (x2)
I'm 16 ( at war) 16(at war) 16(at war) 16(at war) I'm 16(at war) 16 (at war)
16 ans et en guerre(x5)
I'm 16 on the Block 16 on the Block

Dans le coin cool est une autre façon de fire idiot
Around here cool is another word for fool
Si il fume, elle fumera et je devrais aussi
If he smoke then she smoke I gotta smoke too
Et maintenant qu'est-ce que je ferais si je n'avais pas d'indications ?
Now what would I do if I didn't have a clue
I'm 16 Y. O asking god oh why oh ?
I'm 16 why oh Asking God oh why oh ?
Si mes vetements ne sont pas moulants il ne fera pas attention à moi
If my clothes ain't tight then he ain't gon like me
C'est la loi du prix alors la nouvelle (copine) est habillée comme moi
Eyes on the prize so the next girl dress just like me
Abondances de promesses, mais pourquoi des promesses si elles sont récompensées par de mauvaises actions
I'm so full of promises but why promise if promise just be rewarded by bad actions
Pour lui je ne suis qu'une transaction
To him I'm just a tramp

Refrain
I'm 16 and I shouldnt have to feel like this

16 every Young boy out here wanna kiss

16 and me and my momma going through it

16 on the Block 16 on the Block

I'm 16 ( at war) 16(at war) 16(at war) 16(at war) I'm 16(at war) 16 (at war)

I'm 16 on the Block 16 on the Block

Ce que j'attends de toi c'est que tu m'aime pour mon esprit, mon style, mon sourire
I want you to love my mind, my smile, my style
Je voudrais que tu connaisse ce qu'il y a de meilleur en moi
I want you to know the best of me
Je voudrais appartenir sans être une propriété
I want to belong without being treated like property
Pourquoi mes souhaits ressemblent plus a des fantasmes ?
Why does this feel like fantasy

Refrain
I'm 16 and I shouldnt have to feel like this

16 every Young boy out here wanna kiss

16 and me and my momma going through it

16 on the Block 16 on the Block

I'm 16 (at war) 16(at war) 16(at war) 16(at war) I'm 16(at war) 16 (at war)

I'm 16 on the Block 16 on the Block

I'm 16 (Oooohh Woo Ooohh)