Paroles et traduction de la chanson «Track 8» par Public Image Limited

Track 8 (Chanson 8)

Retour après une longue absence ! Alors, Track 8, déjà, n'est pas la huitième chanson de Flowers Of Romance. La chanson, allons-y cash, parle d'un accouchement plutôt dégoûtant, avec une focalisation sur la sortie de l'enfant elle-même. Et, Lydon, parle des suffragettes, qui dans l'Europe des années 20 étaient les femmes qui manifestaient pour avoir le droit de vote, et Lydon étant une personne très libérale (il est le leader du mouvement punk) la chanson serait une critique des femmes anti-suffrages, des femmes qui ne sont bonnes qu'à enfanter comme des vaches (le gras, le lait) au lieu de se lever contre la monarchie en place.

Autre explication très très plausible, voire absolument correcte, est celle du lien avec la chanson "Bodies" des Sex Pistols, sur le vinyl original de Nevermind The Bollocks, Bodies était la 8ème chanson ! Par là, Lydon voudrait montrer que les sujets trash peuvent être traités par d'autres mouvements que le punk. En reprenant cette histoire de femme ayant tué son bébé qui lui est chère, il a prouvé qu'il pouvait traiter sous un nouvel angle de vue, peut-être plus conscient, un thème déjà parcouru.

A bed in the corner
Un lit dans le coin
The suffering suffragette
La suffragette en peine
Such an obvious trap
Quel piège évident
Imagine that
Imaginez
A Butterball turkey
Une dinde farcie
Spread her body
Etendez son corps
Naked and silly
Nu et imbécile
A bulbous heap
Un puzzle grossier
Batting her eyelids
Fracassant ses paupières
The lights go down
Les lumières s'éteignent
Erupting in fat
Eclatant en graisse
The blackwall tunnel
Le tunnel noir
An elephant's grave
Un cimetière d'éléphants
A second-hand mattress
Un matelas de seconde-main
Come and play total commitment
Venez jouer à l'engagement absolu
Premenstrual tension
Aux tensions prémenstruelles