Paroles et traduction de la chanson «Buenos Amigos» par Selena

Buenos Amigos (Bons amis)

La chanson buenos amigos de Selena

Alvaro : Como ya sé
Alvaro : Je sais
Que eres un sueño
Que tu es un rêve
Inalcansable
Innaccéssible
Me basta y sobra con que sepas
Qui me suffit et m'est de trop et tu sais
Cuánto te amo
Combien je t'aime
Mi amada mia
Ma bien-aimmée
La más bella
La plus belle
Por que darías lo que soy
Pour qui je donnerai ce que je suis
La que me roba a manos llenas
Celle qui me vole à mains pleines
El corazón
Le coeur

Selena : No es que sea indiferente
Selena : Ce n'est pas que je sois indiférente
A lo que sientes
A ce que tu ressens
Si yo pudiera amarte así
Si je pouvais t'aimer autant
Yo te amaría
Je t'aimerai
Pero el amor
Mais l'amour
No se improvisa
Ne s'improvise pas
Nace de pronto así sin más
Né soudainement sans plus
No es una cosa de poner
Ce n'est pas une chose à faire
Aquí o allá
Ici ou là-bas

(Coro)
Refrain :
Both : Si el sentimientos fuera igual en ti y en mi
Si le sentiment était pareil pour toi et pour moi
Nuestro amor seria de gloria y extasís
Notre amour serait fait de gloire et d'éxtase
Pero querer y amar no es lo mismo
Mais aimer (d'amitié) et aimer (d'amour) n'est pas la même chose
Siempre es más grande el amor que el cariño
L'amour et toujours plus grand que la gentillesse
Aunque tengamos tantas cosas en comun
Bien que nous ayons pleins de choses en commun
Puede ser que pague yo o pagues tú
Peut-être que je payerrai ou tu payerras
Ese sentimiento que no sube
Ce sentiment qui n'augmente pas
No es el mismo
N'est pas le même
Sigamos siendo mejor
Continuons en étant
Buenos amigos
De bons amis

Alvaro : Esperamé un minuto
Alvaro : Attends-moi une minute
Ya no te ansias
Que tu aies envie
Hasta que quieras abrigarme
Jusqu'à ce que tu veuilles me couvrir
Dentro de tu alma
A l'intérieur de ton âme
Quiero vivir con una ilusión
Je veux vivre avec l'ilusion
De algún día me amaras
Qu'un jour tu m'aimeras
No importa el tiempo que te tenga
Peu n'importe le temps que je t'ai
Que espera
Ou je j'attends

Selena : Toda las cosa que me dices
Selena : Toutes les choses que tu me dis
Son tan bellas
Son vraiment belles
Que a veces siento que me estoy
A chaque fois je sens
Enamorando
Que je tombe amoureuse
Pero despierto
Mais je me réveille
Y me detengo
Et je m'arrete
Antes de entrar en un error
Avant de faire une erreur
Pues vale más un buen amigo
Un bon amis vaut mieux
Que un mal amor
Qu'un mauvais amour