Paroles et traduction de la chanson «Our Song» par Taylor Swift

Our Song (Notre chanson)

Taylor Alison Swift (née le 13 décembre 1989) est une auteure et chanteuse de country. Signée en 2006, Taylor a fait ses débuts sur les radios américaines avec son premier single "Tim McGraw".

Dans cette chanson, une fille se rend compte qu'elle et son copain n'ont pas de chanson à eux, d'hymne particulier et elle fait part de cette réflexion à son copain qui lui fait comprendre qu'aucune chanson n'est à la hauteur de leur couple mais que leur chanson, leur hymne, leur force, c'est le couple qu'ils forment et chaque moment, chaque habitude qui fait partie de leur quotidien...

I was riding shotgun with my hair undone
Je me baladais les cheveux dans le vent
In the front seat of his car
Au-devant de sa voiture qui filait à vive allure
He's got a one-hand feel on the steering wheel
Il posait une de ses mains sur le volant
The other on my heart
L'autre sur mon coeur tout chaud
I look around, turn the radio down
Je réfléchis un instant, puis eteins la radio
He says : baby is something wrong ?
Il me dit : Chérie, y'a quelque chose qui va pas ?
I say nothing
Je lui dis rien d'important
I was just thinking how we don't have a song
J'viens de réaliser qu'on n'avait pas de chanson à nous
And he says...
Et il me dit...

[Chorus ]
Refrain
Our song is the slamming screen door
Notre chanson ?
Sneakin' out late
C'est la porte d'entrée qui claque tard le soir,
Tapping on your window
Les pierres lancées à ta fenêtre
When we're on the phone and you talk real slow
Quand on se parle au téléphone et que tu chuchotes
Cause it's late and your mama don't know...
Car il est tard et que ta maman l'ignore...
Our song is the way you laugh
Notre chanson ? c'est ta façon de rire
The first date
Le premier rendez-vous quand tu te dis
"man, I didn't kiss her, and I should have"
"Mince je ne l'ai pas embrassé et j'aurais du... "
And when I got home before I said amen
Et quand je suis rentrée a la maison avant même de prier
Asking God if he could play it again...
J'ai demandé à Dieu s'il pouvait la rejouer à nouveau...

I was walking up the front porch steps after everything that day
Je remontais les marches du porche après cette foutue journée
Had gone all wrong and been trampled on
Tout allait mal j'étais plus bas que terre
And lost and thrown away
Perdue et abandonnée
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
J'ai atteint le vestibule pour m'effondrer sur mon lit chéri
I almost didn't notice all the roses
J'ai presque manqué toutes les roses étalées cà et là
And the note that said...
Et la carte qui disait...

[Chorus]
[Refrain]

I've heard every album, listened to the radio
J'ai écouté chaque album, écouté la radio des heures et des heures
Waited for something to come along
Attendant d'avoir une révélation
That was as good as our song...
En écoutant une chanson qui serait à la hauteur de la notre...

Cause our song is the slamming screen door
Car notre chanson ?
Sneakin' out late
C'est la porte d'entrée qui claque tard le soir,
Tapping on your window
Les pierres lancées à ta fenêtre
When we're on the phone and you talk real slow
Quand on se parle au téléphone et que tu chuchotes
Cause it's late and your mama don't know...
Car il est tard et que ta maman l'ignore...
Our song is the way you laugh
Notre chanson ? c'est ta façon de rire
The first date
Le premier rendez-vous quand tu te dis
"man, I didn't kiss her, and I should have"
"Mince je ne l'ai pas embrassé et j'aurais du... "
And when I got home before I said amen
Et quand je suis rentrée a la maison avant même de prier
Asking God if he could play it again...
J'ai demandé à Dieu s'il pouvait la rejouer à nouveau...

I was riding shotgun with my hair undone
Je me baladais avec les cheveux dans le vent
In the front seat of his car
Au-devant de sa voiture qui filait à vive allure
I grabbed a pen and an old napkin
J'ai saisi un stylo et une vieille serviette
And I wrote down our song...
Sur laquelle j'ai écrit notre chanson...