Paroles et traduction de la chanson «Makes Me Happy» par Drake Bell

Makes Me Happy (Me Rends Joyeux)

Une chanson pleine d'energie, de l'album "It's Only Time", de Drake Bell.
Pour les explication, voici mon point de vue, que vous pouvez ou non, partager :

Drake est heureux, car il a rencontré une fille, dont il est fou amoureux.
Il parle même de son coeur, qui est remplie de l'amour que lui procure cette fille, tel une bombe qui explose
There's love in my heart like a bomb
Il y a de l'amour dans mon coeur, tel une bombe

Cette fille le rend extremement joyeux, par le fait qu'elle est acceptée d'etre avec lui
I'm so glad that you're mine
Cause you make me happy
Je suis si malade que tu sois mienne
Parce que tu me rends joyeux

Elle le rend tellement heureux, qu'il en a envie de chanter
You make me wanna sing
Tu me donnes envie de chanter

Voila.
Maintenant, trouver votre explication de chanson, si celui-ci ne vous conviens pas !

Ps : C'est ma deuxiemme traduction, donc s'il y a des fautes, ou des mauvaises traductions de certaines choses, s'il vous plaie, dîtes le moi !

<3 Drake Bell <3

Well hello let's go
Bien, Salut c'est parti
Everybody must know
Tout le monde le doit maintenant
There's love in my heart like a bomb
Il y a de l'amour dans mon coeur, tel une bombe
It's blowing a song inside I'm singing
Il y souffle une chanson dedant, je chante
Sunshine that your bringing now and it makes me happy
Un soleil brillant que tu m'apporte, cela me rends joyeux
Listen to the radio playin back in stereo
Ecoute la radio jouer derrière, dans la stereo
Sounds like my favorite song
Des sons comme ma chanson préférée
I'm humming along my head is ringing
Je fredonne le long de ma tête qui sonne
And I just can't stop singing now cause it makes me happy it makes me happy
Et je ne peux juste pas m'arretter de chanter maintenant parce que cela me rends joyeux, cela me rends joyeux
You're everything I need, handed from above
Tu es tout ce dont j'ai besoin,
I can't get enough of your love
Je ne peut pas avoir asser de ton amour
Cause it makes me happy it makes me happy
Parce que cela me rends joyeux, cela me rends joyeux
Living in a day-dream
Vivre dans un rêve le jour,
I'll show you what it all means
Je te montre tout ce que cela signifie
Spending some time in the sun
Perdre pas mal de temps sur le soleil
Let's get up and run it's just beginning
Levons nous et courront, c'est juste le début
And I just can't stop singing now
Et je ne peux juste pas m'arretter de chanter maintenant
Cause it makes me happy
Parce que cela me rends joyeux
Like a fantasy that you never find
Comme une fantasie que tu n'a jamais trouvé
Right in front of me all the time
Droit devant moi, tout le temps
And it makes me happy
Et cela me rends joyeux
I want it all but not too much I wanna feel the way you touch me
Je veux tout mais pas trop, je veux sentir le fait que tu me touche
I'm the kind of guy who's always there to come and find you
Je suis le genre de mec qui est toujours la prêt à venir, et te retrouver,
Save the rainy days for another time
Sauver les jour pluvieux d'un autre temps
I'm just here to say read between the lines
Je suis ici juste pour dire : Lis entre les lignes !
I'm so glad that you're mine
Je suis si malade que tu sois mienne
Cause you make me happy
Parce que tu me rends joyeux
You make me wanna sing
Tu me donnes envie de chanter
Do do dodododo
Do do dodododo
Do do do do
Do do do do
Do do dodododo
Do do dodododo
Do do do do
Do do do do
Do do dodododo
Do do dodododo
Do do do do
Do do do do
Do do dodododo
Do do dodododo
Do do do do
Do do do do
Do do dodododo
Do do dodododo
Do do do do
Do do do do

Je fredonne le long de ma tête qui sonne : Excusez moi, j'ai traduis mot par mot en gros, mais le sens de la phrase c'est qu'il a une chanson qui lui trotte dans la tête, et il ne peut pas s'empecher de la fredonner (chantonner)