Paroles et traduction de la chanson «Time Goes On» par L'Arc-En-Ciel

Time Goes On (Le Temps Passe)

Musique et paroles : Tetsu

Ano zawameki mada kikoeru ?
Peux-tu encore entendre ce bruit ?
Ima kono mama kono toki wo tometakute
Maintenant, comme ça, je veux arrêter le temps
Yawaraka na hibi tsutsumarete subete ga mabushisugita
Enveloppé dans ces doux jours, tout est tellement rayonnant

Hajime kara wakatteta hazu na no ni
Même si je devrais le savoir depuis le début
Toritome no nai kotoba dake ga munashiku hibiku
Seul ces mots incohérents résonnent, en vain

Mada nemutte kono yumemi-tsuzuketai
Jusqu'à présent je dors encore, je veux continuer de rêver

Ano kaze ni mau kareha-tachi kokoro ni furitsumotte
Les feuilles fanées dansant dans le vent, s'amassent à l'intérieur de mon coeur

Itsu made mo anata ga kienakute
Tu ne disparais jamais, mais je ne te retiendrai pas
Hikitomenai yo ima koko kara subete ga kawaru
Désormais, en cet endroit, tout va changer

Kitto kimi ga erabu michi no saki ni wa mabayui hikari ga afureteiru
Sûrement, cette lumière déborde toujours, haut au dessus du sentier que tu choisis
Kimi no tame nara doukeshi ni natte aruiteyuku yo
Si c'est pour toi, je peux continuer de marcher tout en faisant le clown
Sono egao kesenaide
Seulement n'emporte pas ce sourire

Hajime kara wakatteta hazu na no ni
Même si je devrais le savoir depuis le début
Tomadoi wa kisetsu wo tozasu kara
Seul ces mots incohérents résonnent, en vain
Yumemiteta no wa boku no hou sa
C'est moi qui rêvais
Subete wa shiroi awa no you ni ukande kieta
Toute est comme une écume blanche, flottant au loin dans les airs