Paroles et traduction de la chanson «Heartless» par Architects

Heartless (Sans Coeur)

L'auteur s'adresse directement à une fille qui l'a laissé tomber, alors qu'il l'aimait. . Les paroles sont assez explicites.

How can you stand there and look me in the eyes ?
Comment peux tu rester là et me regarder dans les yeux ?
Tell me that you knew it was coming for us
Dis moi que tu savais que ça venait pour nous
I know that you said. .
Je sais ce que tu as dit. .
You said I was all you ever wanted
Tu as dit que j'étais tout ce que tu avais toujours voulu
But you pushed me overboard
Mais tu m'a poussé par dessus
Into knee deep water
Dans l'eau jusqu'aux genoux
And you didn't throw the anchor of hope
Et tu n'a pas lancé l'ancre de l'espoir
You pushed me overboard
Tu m'a poussé par dessus
Without concern for what I was feeling inside
Sans inquiétude pour ce que je ressentais intérieurement
Heartless intentions
Intentions sans coeur
Your favourite game to play
Ton jeu préferé
I knew that I was never good enough to make you smile
Je savais que je n'étais jamais assez bon pour te faire sourire
Still you play these games, you ruin me from the inside
Depuis que tu joues à ces jeux, tu m'a ruiné depuis l'intérieur
Tearing me down
Le fait de me démolir
I can't hide
Je ne peux me cacher
I can't not act torn about this
Je ne peux agir déchiré par cela
What can I do to make you see ?
Qu'est ce que je peux faire pour te faire voir ?
How it affects me, so deeply still
Comment cela m'affecte, toujours si profondement,
I'm untouched from your point of view
Je suis intact d'après ton point de vue