Paroles et traduction de la chanson «Amnesia» par Cherish

Amnesia (Amnésie)

2e extrait du 2e album de Chrish "The Truth"

Ohhh
Ohh
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Really wish I could (wish I could)
Je souhaite vraiment pouvoir (souhaite vraiment pouvoir)

I want someone that could unbreak my heart
Je veux quelqu'un qui puisse réparer mon coeur
Come, releave my pain
Viens, débarrasse-moi de ma douleur
Somehow I could wish up on a star
Quelque part je pouvais souhaiter
And make all of the memories go away
Et faire disparaître tous ces souvenirs
But my mind just keeps on going back
Mais dans ma tête je continue à revenir là-dessus
And I can't help but think about
Et je ne peux m'empêcher de penser
That guy that gon' make me miss out on you (miss out on you)
A ce mec qui va me faire t'oublier (t'oublier)
And I can't help but remember 'bout that sad day in September
Et je ne peux m'empêcher de penser à ce triste jour de Septembre
That day he took my heart with him when he left
Ce jour où il a pris mon coeur et s'en est allé avec
Oh
Oh

[Chorus]
[Refrain]
See, eventually I will get through this
Tu vois, finalement je vais dépasser ça
But right now it seems my heart's in the way
Mais là maintenant il semble que mon coeur ( ? )
I apologize for the way that I treat you
Je m'zxcuse pour la manière dont je te traite
But I gotta leave you
Mais je dois te quitter
Unless I somehow I come across the case of amnesia
A moins que d'une manière ou d'une autre je sois atteinte d'amnésie
Amnesia, amnesia, amnesia
Amnésie, amnésie, amnésie
(Don't forget to forget to forget the hearts ache)
(N'oublie pas d'oublier d'oublier le mal de coeur)
Amnesia, amnesia, amnesia
Amnésie, amnésie, amnésie
(Don't forget to forget to forget the pain)
(N'oublie pas d'oublier d'oublier la douleur)
Amnesia, amnesia, amnesia
Amnésie, amnésie, amnésie
(Ain't no way ain't no way to make things better)
(Il n'y a aucun moyen d'améliorer la situation)
I gotta leave ya (ohh oh oh)
Je dois te quitter (ohh oh oh)
I gotta leave you
Je dois te quitter

I tried to leave the past behind me
J'ai essayé d'oublier le passé
But it just hurts so bad, oh
Mais ça fait tellement mal, oh
And I told myself : "Please, don't cry"
Et je me suis dit : "Ne pleure pas s'il te plait"
Let it go and let the past be the past
Laisse aller et oublie le passé
But my mind just keeps on goin' back
Mais dans ma tête je continue à revenir là-dessus
I can help but think about
Et je ne peux m'empêcher de penser
That guy that gon' make me miss out on you
A ce mec qui va me faire t'oublier (t'oublier)
And I can't help but remember 'bout that sad day in September
Et je ne peux m'empêcher de penser à ce triste jour de Septembre
When he took my heart and just ran away oh
Quand il a pris mon coeur et s'en est allé avec

[Chorus]
[Refrain]

Every time you try to get closer to me, Im fallin back
A chaque fois que tu essaies de t'approcher de moi, je me replie sur moi-même
Cause I cant go down this road again
Parce que je ne peux sombrer de cette manière encore
Memories wont go away, constantly in control of my life
Les souvenirs ne s'effaceront pas, contrôlant constamment ma vie
I wanna erase it all, and forget bout it all
Je veux tout effacer, et tout oublier
Ohhhh
Ohhhh

See, eventually I will get through this
Tu vois, finalement je vais dépasser ça
But right now it seems my heart's in the way (heart's in the way, oh)
Mais là maintenant il semble que mon coeur ( ? ) (mon ccoeur ? , oh)
I apologize for the way that I treat you (let me apoligize for the way that I treat you)
Je m'excuse pour la manière dont je te traite (laisse-moi m'excuser pour la manière dont je te traite)
But I gotta leave you (but I gotta leave you, ohh)
Mais je dois te quitter

A moins que d'une manière ou d'une autre je sois atteinte d'amnésie
Unless I somehow I come across the case of amnesia

[Refrain]
[Chorus]