Paroles et traduction de la chanson «Coming Closer» par L'Arc-En-Ciel

Coming Closer (Se Rapprocher)

Paroles : Hyde
Musique : Ken

Coming closer
Se rapprocher
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Dépêche toi, dépêche toi, le temps va si vite
Hurry on, I can't save you
Dépêche toi, je ne peux pas te sauver
Can't slow it down You know this is your fate
Je ne peux pas ralentir le rythme, tu sais c'est ton destin
Are you feeling lonely ? So lonely, lonely
Te sens-tu seule ? Si seule, seule
Cry to the wind
Pleurs dans le vent

Furisosogu hikari wo abi Te wo nobasu doko made mo takaku
Inondé par la lumière débordante, je lève les mains, plus haut que tout
Tada kimi wa kaze ni yurarete Mitsumete wa hakanaku hohoemu
Seulement, tu es emportée par le vent, j'observe avec un sourire fugace
Nemuri no toki wo shitteru no ?
Est-ce que tu sais quand il faudrait dormir ?

Me wo tojita kimi ga kirei de Unmei ni boku wa sakenda
Tu es mignonne avec les yeux fermés, j'ai appelé le destin
Afuredasu nagare ni nomare Tachitsukusu nasu sube mo nakute
Avalé par le ruisseau débordant, il n'y a aucun moyen pour garder ça
Kono te wa kimi wo iyasenai ?
Est-ce que ces mains ne peuvent-elles pas nous aider ?

Isoideyukeba haha naru kimi ni...
Si j'allais précipitamment vers toi, sainte mère

Coming closer
Se rapprocher
Hurry on, hurry on time It's going so fast
Dépêche toi, dépêche toi, le temps va si vite
Hurry on, I can't save you
Dépêche toi, je ne peux pas te sauver
Can't slow it down You know this is your fate
Je ne peux pas ralentir le rythme, tu sais c'est ton destin
Are you feeling lonely ? So lonely, lonely, lonely,
Te sens-tu seule ? Si seule, seule, seule

No one hears, no one hears you
Personne ne, personne ne t'entend
No one cares what you do
Tout le monde se fiche de ce que tu fais
Can't slow it down You know this is your fate
Je ne peux pas ralentir le rythme, tu sais c'est ton destin
Are you feeling lonely ? So lonely, lonely
Te sens-tu seule ? Si seule, seule
Cry to the wind
Pleurs dans le vent