Paroles et traduction de la chanson «La Carcacha» par Selena

La Carcacha (La carcacha)

La chanson La carcacha de Selena

Uno ! Dos ! Tres ! Cuatro !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Que humarada que nos viene ahogando
Quel nuage de fumée vient nous étouffé
La gente se pregunta, nadie sabe qué es
Les gens se demande, mais personne ne sait ce que c'est
Un carro viejo que viene pitando
Une vieille voiture qui vient en sifflant
Con llantas de triciclo y el motor al reves
Avec les roues de tricycle et le moteur à l'envers
En la esquina yo esperando
Dans le coin j'attends
Como siempre su novia fiel
Comme toujours sa fidèle fiancée
Mis amigas se están burlando
Mes amies sont en train de se moquer
Murmuran cosas de él
Elles murmurent des choses sur lui

Refrain :
Refrain :
Carcacha, paso a pasito
Carcacha, pas à pas
No dejes de temblar
N'arrête pas de trembler
Carcacha, poco a poquito
Carcacha, peu à peu
No nos vayas a dejar
Que tu n'ailles pas nous quitter
Carcacha, paso a pasito
Carcacha, pas à pas
No dejes de temblar
N'arrête pas de trembler
Carcacha, poco a poquito
Cacarcha, pe à peu
No nos vayas a dejar
Que tu n'ailles pas nous quitter

Miren muchachas que no me arrepiento
Regardez les filles que je ne m'en veux pas
Y tampoco me averguenzo yo de mi galán
Et je me fais honte avec mon chevalier servant
Aunque sea pobre y tenga un carro viejo
Bien que je sois pauvre et que j'aie une vieille voiture
Me trata como reina, un hombre de verdad
Il me traîte comme une reine, un vrai homme
Y aunque tenga una carcacha
Et bien que j'aie une carcacha
Lo que importa es que voy con él
Le plus important c'est que j'aille avec lui
Tampoco será el mas guapo
Il ne sera pas non plus le plus beau
Pero si es mi novio fiel
Mais c'est mon fidèle fiancé

Refrain :
Carcacha, pas à pas
Carcacha, paso a pasito
N'arrête pas de trembler
No dejes de temblar
Carcacha, peu à peu
Carcacha, poco a poquito
Que tu n'ailles pas nous quitter
No nos vayas a dejar
Carcacha, pas à pas
Carcacha, paso a pasito
N'arrête pas de trembler
No dejes de temblar
Cacarcha, pe à peu
Carcacha, poco a poquito
Que tu n'ailles pas nous quitter
No nos vayas a dejar

Tous le monde avec les mains en l'air
Todo el mundo con las manos en alto
En disant...
Y diciendo...

Carcacha, pas à pas
Refrain :
N'arrête pas de trembler
Carcacha, poco a poquito
Carcacha, peu à peu
No nos vayas a dejar
Que tu n'ailles pas nous quitter
Carcacha, paso a pasito
Carcacha, pas à pas
No dejes de temblar
N'arrête pas de trembler
Carcacha, poco a poquito
Cacarcha, peu à peu
No nos vayas a dejar
Que tu n'ailles pas nous quitter
Carcacha, paso a pasito