Paroles et traduction de la chanson «One Sweet Love» par Sara Bareilles

One Sweet Love (Un amour doux)

La chanson parle d'une femme dont son âme soeur est morte. Elle souffre de ce qui la sépare de lui et finit par craquer en se suicidant pour le rejoindre.

Just about the time the shadows call
Pile au moment où les ombres appellent
I undress my mind and dare you to follow
Je déshabille mon esprit et ose te suivre
Paint a portrait of my mystery
Je peins un portrait de mon mystère
Only close my eyes and you are here with me
Je n'ai qu'à fermer les yeux et tu es ici avec moi
A nameless face to think I see
Je vois un visage inconnu auquel je peux penser
To sit and watch the waves with me till they're gone
S'asseoir et regarder les vagues avec moi jusqu'à ce qu'elle partent
A heart I'd swear I'd recognize is made out of
Un coeur que j'ai juré que je reconnaîtais est fait de
My own devices... .
Mes propres moyens...
Could I be wrong ?
Pourrais-je avoir tort ?

Sleepless nights you creep inside of me
Lors de nuits blanches tu te glisses à l'intérieur de moi
Paint your shadows on the breath that we share
Tu peins tes ombres sur le souffle que nous partageons
You take more than just my sanity
Tu prends plus que juste mon équilibre mental
You take my reason not to care.
Tu prends ma raison, entre autres
No ordinary wings I'll need
D'ailes ordinaires je n'aurai pas besoin
The sky itself will carry me back to you
Le ciel lui-même me portera de nouveau à toi
The things I dream that I can do I'll open up
Les choses que je rêve, ça je peux faire, j'ouvrirai
The moon for you
La lune pour toi
Just come down soon
Juste descends bientôt

The time that I've taken
Le temps que j'ai pris
I pray is not wasted
J'espère qu'il n'est pas gaspillé
Have I already tasted my piece of one sweet love ?
Ais-je déjà goûté mon morceau d'un amour doux ?
Ready and waiting for a heart worth the breaking
Prêt et attendant un coeur qui en vaut qu'il soit brisé
But I'd settle for an honest mistake in the name of
Mais je me suis installée pour une honnête erreur au nom d'
One sweet love.
Un amour doux

Savor the sorrow to soften the pain sip on
Savoure le chagrin pour ramollir la douleur, sirote
The southern rain
La pluie du Sud
As I do, I don't look, don't touch, don't do anything
Comme je fais, je ne regarde pas, ne touche pas, ne fais rien
But hope that there is a you.
Mais espère qu'il y a un toi.

The earth that is the space between,
La Terre qui est l'espace qui nous sépare
I'd banish it from under me... to get to you.
Je l'ai bannis en-dessous de moi... pour t'atteindre
Your unexpected love provides my solitary's
Ton amour inattendu fournit mon solitaire
Suicide... oh I wish I knew
Suicide... oh je souhaite que j'avais su