Paroles et traduction de la chanson «Eclipse» par Robyn

Eclipse (Eclipse)

Eclipse est une magnifique balade présente sur l'album homonyme de Robyn. C'est d'ailleurs la seule musique de tout l'album dont les sonorités et le tempo est si lent et doux.

Je penses que la chanson doit parler d'amour comme c'est souvent le cas dans les balades. Elle parle de l'amour avec des termes très spirituel, très " astrologique" :
Every secret untold
Is a planet aligned+
-Tous les secrets non révellés
Sont des planétes alignées-

Elle dit aussi qu'a cause de certains mots qu'on ne dit pas... Tout tombe en morceaux, et cela peut briser les coeurs :
You're right
Some words are just unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart+
-Tu as raison
Certains mot ne sont juste pas prononcé
Tellement raison
Alors tout tombe en morceaux
Le jour ou je brisse ton coeur-

Mais a l'évidence, tout n'est pas fini, car a la fin de la musique, elle parle de toute les fins et tout les commencements, sont relier à eux.

Trés belle musique, je vous la conseille

There's an eclipse in your eye
Il y a une eclipse dans tes yeux
Where I used to shine
La ou j'ai l'habitude de briller
Every secret untold
Tous les secrets non révellés
Is a planet aligned
Sont des planétes alignées
Don't need prophets or preachers
Pas besoin de prophétes ou de précheurs
To make sense of the signs
Pour trouver le sens des signes
When the buried and hidden can
Quand l'enterré et caché,
Be seen by the blind
Peut être vu par l'aveugle...

You're right
Tu as raison
Some words are just unspoken
Certains mot ne sont juste pas prononcé
So right
Tellement raison
Then it all just falls apart
Alors tout tombe en morceaux

The day I break your heart
Le jour ou je brisse ton coeur

I caught my reflection
J'ai attrapé mon reflet
In the corner of your eye
Dans le coin de tes yeux
You said "Don't even ask the question, and I won't tell the lie"
Tu dit " ne pose pas encore la même question, et je ne dirais pas le mensonge "
Where there's no accusation
Où il n'y a aucune accusation
There's no need for denial
Il n'y a aucun besoin de démenti
And if you hadn't heard that whisper
Et si tu n'as pas entendu ce chuchotement
There'd be no tear to
Il n'y aucune larme
Wipe from your eye
A essuyer de tes yeux

You're right
Tu as raison
Some words are best unspoken
Certains mot sont mieux lorsqu'ils ne sont pas prononcé
So right
Tellement raison
Then it all just falls apart
Alors tout tombe en morceaux

The day I break your heart
Le jour ou je brisse ton coeur

Never took no advice
Jamais entendu (mes) conseils
Not the foolish, not the wise
Pas l'idiot, pas le sage
All the truth that I needed
Toute la vérité dont j'ai eu besoin
Was right there in your smile
Etait juste là dans ton sourire
Every prophecy written of
Chaque prophétie écrite
What's going to be
De ce qui va être
All beginnings and
Tous les commencements
Endings, they're about
Et toute les fins
You and me
Sont à propos de toi et moi

You're right
Tu as raison
Some words are best unspoken
Certains mot sont mieux lorsqu'ils ne sont pas prononcé
So right
Tellement raison
Until it all just falls apart
Alors tout tombe en morceaux
You're right
Tu as raison
Some words are best unspoken
Certains mot sont mieux lorsqu'ils ne sont pas prononcé
So right
Tellement raison
Then it all just falls apart
Alors tout tombe en morceaux

The day I break your heart
Le jour ou je brisse ton coeur