Paroles et traduction de la chanson «The Castle Hall» par Ayreon

The Castle Hall (Le Hall Du Château)

Finalement les héros entrent dans le Château ! Mais les épreuves ne sont pas terminées, et dans le hall (la pièce d'entrée) le Barbare et le Chevalier sont assaillis par les démons de leur passé, les fantômes de ceux qu'ils ont tués.

Voice :
Voix :
At last ! You enter the Electric Castle !
Enfin ! Vous entrez dans le Château Electrique !
Here in this vast hall where even shadows fear the light,
Ici dans cette grande salle où même les ombres redoutent la lumière,
Here you must confront your past
Ici vous devrez faire face à votre passé
If you have killed, beware of the Gathering of Spirits for they do fish for men
Si vous avez tué, prenez garde à l'Assemblée des Esprits car ils traquent les hommes
Here, the disembodied Astral World becomes flesh once more
Ici, le Monde Astral désincarné se fait chair une fois encore
I pity the men of swords. For here blood runs cold...
J'ai pitié des hommes d'armes. Car ici se glace le sang...

Barbarian :
Barbare :
Cries from the grave resound in my ears
Des cris d'outre-tombe résonnent dans mes oreilles
They hail from beyond my darkest fears
Ils proviennent d'au-delà de mes plus sombres peurs
Faces of the past are etched in my brain
Les visages du passé sont gravés dans ma mémoire
The women I raped, the men I've slain
Les femmes que j'ai violé, les hommes que j'ai tué

Shades of the dead are sliding on the wall
Les ombres des morts glissent sur les murs
Demons dance in the castle hall
Les démons dancent dans le hall du château

Knight :
Chevalier :
I call upon the sword, the mighty Excalibur
J'en appelle à l'épée, la puissante Excalibur
Grant me the skill to fulfill my quest
Permets-moi d'accomplir ma quête
I call upon my king and the knights of the table round
J'en appelle à mon roi et aux chevaliers de la table ronde
Grant me the courage to stand to this test
Prêtez-moi le courage de supporter cette épreuve
I call upon the seer, Merlin the sorcerer
J'en appelle au prophète, Merlin l'enchanteur
Grant me the magic to end my pain
Accorde-moi la magie pour mettre fin à ma douleur

Shades of the dead are sliding on the wall
Les ombres des morts glissent sur les murs
Demons dance in the castle hall
Les démons dancent dans le hall du château