Paroles et traduction de la chanson «Play Dead» par The Birthday Massacre

Play Dead (Faire Le Mort)

Cette chanson est à propos de la façon dont la société cache se qu'elle est en réalité. Le message est principalement destiné à toutes les personnes superficielles (garçons ou filles), qui ne pensent même pas (puisque cela les "blesse"). En ayant investit toutes leurs énergies dans leurs apparences, lorsque cette dernière commence à s'écrouler, ils sont totalement perdus.
Les paroles traitent aussi de la nature humaine et des stéréotypes que l'on continuent à engrainer (les filles inintéressantes, les garçons cruels, etc... )

And boys are so cold
Et les garçons sont tellement froids
They speak without meaning
Ils parlent sans réfléchir
The only time they talk is in their sleep
La seule fois où ils parlent est lorsqu'ils dorment
And girls are a bore
Et les filles sont tellement ennuyeuses
Their touch without feeling
Leurs caresses sans sentiments
Their secrets always far too grim to keep
Leurs secrets toujours trop sinistre à garder
And up until now
Et jusqu'à maintenant
You've lived in their shadows trying hard to please them
Tu as vécu dans leurs ombres essayant durement de les satisfaire
But they'll never change
Mais ils ne changeront jamais
As long as they're breathing
Aussi longtemps qu'ils respireront

Thinking hurts and thoughts don't rhyme
Penser fait mal et les pensées ne riment pas
To those of us who've never tried
Pour ceux d'entre nous qui n'ont jamais essayé
To find a face behind our lipstick smiles
De trouver un visage derrière nos sourires remplis de rouge à lèvres
And as our pretty faces die
Et tandis que nos jolis visages meurent
Our broken hearts will wonder why
Nos coeurs brisés se demanderont pourquoi
The make-up just won't hide the scars of time
Le maquillage ne cachera simplement pas les cicatrices du temps

And boys are so cruel
Et les garçons sont tellement cruels
So don't let them find you... tonight
Alors ne les laisse pas te trouver... ce soir
And girls are so vain
Et les filles sont tellement vaines
So put them behind you... tonight
Alors mets-les derrière toi... ce soir
I'll cast you a spell
Je te jèterai un sort
A magic where everyone plays dead forever
Une magie où tout le monde joue le mort pour toujours
And after tonight they'll never remind you
Et après ce soir ils ne se souviendront jamais de toi