Paroles et traduction de la chanson «Balloons» par Foals

BALLOONS (BALLONS)

"Balloons" est une chanson d'amour, comme vous avez pu le voir. Mais que signifient alors toutes ces phrases, qui on dirait, ont été montées ensemble sans sens ? On pourrait penser que les ballons sont des couples et que le carburant est l'amour, tout simplement. Les orages représenteraient alors les tensions entre les couples et les problèmes de la vie : Quand un ballon monte dans le ciel, si un orage l'éclate, l'air qu'il contenait est alors libéré (je ne vous apprends rien) et donc il tombe par terre. Ici c'est pareil, le couple peut se hisser très haut dans la vie, poussé par leur amour, mais un problème peut tout envoyer valser. "Balloons" évoque donc la fragilité des couples du 21ème siècle, des couples qui se prennent et se jettent, poussé par l'amour qui revit et s'éteint, comme un combustible. Ca pourrait être ça, mais Yannis, le chanteur/guitariste, a une autre explication.

“Il s'agit en général d'une image qui m'a traversé l'esprit, Balloons, par exemple, est une chanson d'amour, mais j'avais dans la tête cette image de montgolfières qui grimpaient dans le ciel, j'en voyais des milliers. " (Source : http : //www. alias-production. fr/index. php/alias/artistes/foals). Comme quoi pour être un bon musicien, c'est aussi être simple !

______________________________________________________________________

SITES
• Myspace officiel : http : //www. myspace. com/foals
• Site (pas sûr qu'il soit officiel) : http : //www. wearefoals. com/

_____________________________________________________________________________________

Balloons (Ballons)

There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's this thing called
Il y a cette chose appelée
We fly balloons on this fuel called
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé
We fly balloons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour

Whats a cheeky chat
Ceci est une conversation insolente
Whats a fuel called
Ceci est un carburant appelé
Fair weather storms are in your head
Des orages des beaux jours sont dans ta tête
Fair weather storms are in your head
Des orages des beaux jours sont dans ta tête

We fly ballons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour
We fly balloons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour
We fly ballons on this fuel called
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé
We fly balloons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour

Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called
Il y a une chose appelée
There's a thing called

Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour

Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour
We fly ballons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé
We fly balloons on this fuel called love
Nous faisons flotter des ballons dans ce carburant appelé Amour
We fly ballons on this fuel called

We fly balloons on this fuel called love