Paroles et traduction de la chanson «Blessed Be Your Name» par Matt Redman

Blessed Be Your Name (Béni Soit Ton Nom)

Un chant de louange très fort
Qui nous apporte une vision très profonde de la foi :
Rester fidèle à Dieu, lui faire confiance et rechercher ses bienfaits même quand on vit des épreuves.
Dans les temps de plénitude, dans les temps de désert, de bénir et louer Dieu quelque soit notre situation
Il donne, Il reprend
Nous faisons le choix d'amour de continuer de Le bénir

Ce chant prend grande source d'inspiration dans l'histoire de Job (Ancien Testament), notamment lorsqu'il dit
"Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris, que le nom de l'Éternel soit béni"

Blessed Be Your Name
Béni soit ton nom,
In the land that is plentiful
Là où tu donnes l'abondance,
Where Your streams of abundance flow
Et déverses ta bienveillance,
Blessed be Your name
Béni soit ton nom.

Blessed Be Your name
Et béni soit ton nom,
When I'm found in the desert place
Quand ma vie traverse un désert,
Though I walk through the wilderness
Quand je marche en terre inconnue,
Blessed Be Your name
Béni soit ton nom.

Every blessing You pour out
Tes bienfaits font naître en moi des
I'll turn back to praise
Chants de louange
When the darkness closes in, Lord
Et même au coeur de la nuit, Seigneur
Still I will say
Je redirai :

Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your name
Béni soit ton nom,
Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your glorious name
Béni soit ton nom glorieux.

Blessed be Your name
Béni soit ton nom,
When the sun's shining down on me
Quand sur moi brille le soleil,
When the world's 'all as it should be'
Quand la vie semble me sourire
Blessed be Your name
Béni soit ton nom.

Blessed be Your name
Et béni soit ton nom,
On the road marked with suffering
Sur la route semée de souffrance,
Though there's pain in the offering
S'il m'en coûte d'offrir ma louange,
Blessed be Your name
Béni soit ton nom.

Every blessing You pour out
Tes bienfaits font naître en moi des
I'll turn back to praise
Chants de louange
When the darkness closes in, Lord
Et même au coeur de la nuit, Seigneur
Still I will say
Je redirai :

Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your name
Béni soit ton nom,
Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your glorious name
Béni soit ton nom glorieux.

Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your name
Béni soit ton nom,
Blessed be the name of the Lord
Béni soit le nom du Seigneur,
Blessed be Your glorious name
Béni soit ton nom glorieux.

You give and take away
Tu donnes et tu reprends
You give and take away
Tu donnes et tu reprends
My heart will choose to say
Mon coeur choisit de dire :
Lord, blessed be Your name
"Oh béni soit ton nom ! "