Paroles et traduction de la chanson «Les Cardinaux En Costume» par Francis Cabrel

Magyd dort dans la lumière,
Celle des phares et du périph'
Une joue contre la terre
Une main sur son canif
Qu'un homme dorme sur le bitume
Ça n'a pas l'air d'inquiéter
Les cardinaux en costume
Derrière les vitres teintées

Et Sabrina qui se cache
Et qui espère autre chose pour sa fille
Que cet argent qu'elle arrache
Des mains de ceux qui la déshabillent
Elle augmente le volume
Pour ne pas savoir qui ils sont
Des cardinaux en costume
Et des donneurs de leçons

Que vida ! Que triste !
De que païs se trata
Del mio ? no...
Del mio no se puede !
Que vida ! Que triste... !

Et Mamadou qu'on transfère
À l'arrière de l'avion
Vers un endroit que la terre
Qu'il ne connaît que de nom
Lui, léger comme une plume
Malheureux comme un enfant
Les cardinaux en costume
Sur les sièges de devant

N'Guyen, la clandestine,
D'elle on n'a aucune trace
Venue coudre à la machine
Celle qui tombe on la remplace
C'est pour du potage qui fume
C'est payé au rendement
Pour les robes et les costumes
Des cardinaux impatients

Que vida ! Que triste !
De que païs se trata
Del mio ? no...
Del mio no se puede !
Que vida ! Que triste... !

N'Guyen, la clandestine,
Et Mamadou qu'on transfère
Et Sabrina qui tapine
Et ce Magyd qui dort par terre
Quand la salle se rallume
Le monde sort en silence
Les cardinaux en costume
N'étaient pas à la séance

Que vida ! Que triste !
De que païs se trata
Del mio ? no...
Del mio no se puede !
Que vida ! Que triste... !

Que vida ! Que triste !
De que païs se trata
Del mio ? no...
Del mio no se puede !
Que vida ! Que triste... !

__________

Cette chanson traduit un certain rejet du gouvernement de l'auteur et il nous fait paraitre à travers de exemples précis les problèmes de notre société actuelle.

Il parle dans un premier tant des sans abris :
Magyd dort dans la lumière, Celle des phares et du périph'

Puis des prostituées :
Et Sabrina qui se cache Et qui espère autre chose pour sa fille Que cet argent qu'elle arrache Des mains de ceux qui la déshabillent

Enfin il termine par 2 clandestins : l'un renvoyé chez lui et l'autre exploité :
Et Mamadou qu'on transfère A l'arrière de l'avion [... ]
N'Guyen, la clandestine, Venue coudre à la machine.

Il en conclu que "Les Cardinaux en Costume" (Qui sont ici les hommes politiques) délaissent ces problèmes et les évitent même jusqu'à en profiter.

[ J'espère que mon explication est bonne. S'il y a des problèmes merci de me prévenir ^^ ]