Paroles et traduction de la chanson «Accidents Can Happen» par Sixx:A.M.

Accidents Can Happen (les accidents peuvent arriver)

On peu la comprendre de plusieur façon tout d'abord il peut s'agir qu'il parle a quelqu'un qui se sent seul abandonné de tous et a qui il arrive des choses pas tres agreable ! !
Ensuite on peut penser que du point de vue que the heroin diaries est le journal d'un heroineman il peu dire que meme si une fois tu tombe dedans ou que tu replonge tu peut toujours t'en sortir^^
Personnellement la premiere version me plait plus^^ mais c'est la seconde version qui convient le mieux a cette chanson puisque ça parle du passé de Nikki Sixx

Don't give up, it takes a while

I have seen this look before
Ne renonce pas, prends un peu de temps
And it's alright
J'ai deja vu ce regard avant
You're not alone
Et c'est ok
If you don't love this anymore
Tu n'es pas seul
I hear that you've slipped again
Si tu n'aime plus rien
I'm here 'cause I know you'll need a friend
J'ai entendu dire que tu as glissé de nouveau

Je suis ici parce que je sais que tu as besoin d'n ami
And you know that accidents can happen

And it's okay,
Et tu sais que les accidents peuvent arriver
We all fall off the wagon sometimes
Et c'est ok,
It's not your whole life
Nous sommes tous quelques fois tomber du wagon
It's only one day
Ce n'est pas pour toute ta vie
You haven't thrown everything away.
Il s'agit d'un seul jours

Tu n'es pas jeté hors de tout.
Take some time and learn to breathe

And remember what it means
Prends le temps et apprends à respirer
To feel alive
Et rappele toi ce que cela signifie
And to believe
De se sentir vivant
Something more than what you see
Et de croire
I know there's a price for this
Quelque chose de plus que tu vois
But some things in life you must resist
Je sais qu'il ya un prix pour ça

Mais pour certaines choses dans la vie, tu dois resister
And you know that accidents can happen

And it's okay,
Et tu sais que les accidents peuvent arriver
We all fall off the wagon sometimes
Et c'est ok,
It's not your whole life
Nous sommes tous quelques fois tomber du wagon
It's only one day
Ce n'est pas toute ta vie
You haven't thrown everything away.
Il s'agit d'un seul jours

Tu n'es pas jeté hors de tout.
I hear that you've slipped again

I'm here 'cause I know you'll need a friend
J'ai entendu dire que tu as glissé de nouveau

Je suis ici parce que je sais que tu as besoin d'un ami
And you know that accidents can happen

And it's okay,

We all fall off the wagon sometimes
Et tu sais que les accidents peuvent arriver
It's not your whole life
Et c'est ok,
It's only one day
Nous sommes tous quelques fois tomber du wagon
You haven't thrown everything away.
Ce n'est pas toute ta vie

Il s'agit d'un seul jours
You know that accidents can happen
Tu n'es pas jeté hors de tout.
And it's okay,

We all fall off the wagon sometimes
Et tu sais que les accidents peuvent arriver
It's not your whole life
Et c'est ok,
It's only one day
Nous sommes tous quelque fois tomber du wagon
You haven't thrown everything away.
Ce n'est pas toute ta vie

Il s'agit d'un seul jours
So don't give up
Tu n'es pas jeté hors de tout.
It takes a while

Ne renonce pas

Prends un peu de temps