Paroles et traduction de la chanson «So Nice So Smart» par Kimya Dawson

So Nice So Smart
(Si beau, Si intelligent)

Chanson extraite de la Bande Originale du film Juno

I was quiet as a mouse
J'étais silencieuse comme une souris
When I snuck into your house
Quand je me suis glissée dans ta maison
And took roofies with your spouse
Et ai pris des somnifères avec ta femme
In a nit and out a louse
A l'intérieur une idiote et au dehors une salope
And lice are lousy all the time
Et les salopes* sont tout le temps infectes
They suck your blood drink your wine
Elles sucent ton sang, boivent ton vin
Say shut up and quit your crying
Disent " Tais-toi et arrête de pleurer
Give it time and you'll be fine
Donne-toi du temps et tout ira bien"

You're so nice and you're so smart
Tu es si beau et tu es si intelligent
You're such a good friend I have to break your heart
Tu es un si bon ami Je dois te briser le cœur
I'll tell you that I love you then I'll tear your world apart
Je te dirai que je t'aime puis je briserai ton monde
Just pretend I didn't tear your world apart
Fais juste comme si je n'avais pas brisé ton monde

I like boys with strong convictions
J'aime les garçons avec de fortes convictions
And convicts with perfect diction
Et les taulards à la diction parfaite
Underdogs with good intentions
Les opprimés avec des bonnes intentions
Amputees with stamp collections
Les amputés avec des collections de timbres
Plywood skinboards ride the ocean
Les skinboarders ** chevauchent l'océan
Salty noses, suntan lotion
Nez salés, lotion solaire
Always seriously joking
Plaisantant toujours sérieusement
And rambunctiously soft-spoken
Et murmurant bruyamment
I like boys that like their mothers
J'aime les garçons qui aiment leurs mères
And I have a thing for brothers
Et j'ai un faible pour les frères
But they always wait till we're under the covers
Mais ils attendent toujours jusqu'à ce que nous soyons sous les couvertures
To say i'm sure glad we're not lovers
Pour dire " Je suis vraiment content que nous ne soyons pas amants. "

You're so nice and you're so smart
Tu es si beau et tu es si intelligent
You're such a good friend I hafta break your heart
Tu es un si bon ami Je dois te briser le cœur
I'll tell you that I love you then I'll tear your world apart
Je te dirai que je t'aime puis je briserai ton monde
Just pretend I didn't tear your world apart
Fais juste comme si je n'avais pas brisé ton monde

I like my new bunnysuit
J'aime bien mon nouveau costume de lapin
I like my new bunnysuit
J'aime bien mon nouveau costume de lapin
I like my new bunnysuit
J'aime bien mon nouveau costume de lapin
When I wear it I feel cute
Quand je le porte je me sens mignonne

L'auteur joue sur le double sens de " louse ", qui signifie salope et pou.

A noter également que " nit " traduit ici par idiote, désigne également une lente.

Le skinboard est un sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.

costume inspiré du lapin de Playboy

Contenu modifié par Dr