Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lovers In Japan - Reign Of Love» par Coldplay

Lovers In Japan - Reign Of Love (Amants au Japon)

Lovers, keep on the road you're on
Amants, continuez votre route
Runners, until the race is run
Coureurs, jusqu'à ce que la course soit finie
Soldiers, you've got to soldier on
Soldats, vous devez être soldat
Sometimes even right is wrong
Parfois même la justice se trompe

They are turning my head out
Ils me font tourner la tête
To see what I'm all about
Pour voir ce dont je suis fait
Keeping my head down
Gardant la tête baissée
To see what it feels like now
Pour voir ce que ça fait maintenant
But I have no doubt
Mais je n'en doute pas
One day, we are gonna get out
Un jour, nous nous en sortirons

Tonight maybe we're gonna run
Cette nuit peut-être nous courrons
Dreaming of the Osaka sun
Rêvants du soleil d'Osaka
Ohh ohh...
Ohh ohh...
Dreaming of when the morning comes
Rêvant du lever du jour

They are turning my head out
Ils me font tourner la tête
To see what I'm all about
Pour voir ce dont je suis fait
Keeping my head down
Gardant la tête baissée
To see what it feels like now
Pour voir ce que ça fait maintenant
But I have no doubt
Mais je n'en doute pas
One day the sun will come out
Un jour le soleil paraîtra

Ohh...
Ohh...

 
Publié par 6032 2 3 5 le 30 juin 2008 à 12h18.
Viva La Vida Or Death And All His Friends
Chanteurs : Coldplay
Albums : Viva La Vida Or Death And All His Friends

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lovers In Japan - Reign Of Love»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
shine on... Il y a 16 an(s) 4 mois à 14:21
5367 2 2 5 shine on... <3 <3 <3 , je ne dirais rien de plus...
Pampelmuse Il y a 16 an(s) 3 mois à 19:23
5209 2 2 3 Pampelmuse Je suis Irlandaise (et je parle Anglais, bien sur), Je ne crois pas que la ligne "Pour voir ce que j'approche" est une traduction exacte de l'Anglais. Je pense "Pour voir que je suis tous" d'ont plus de sens. Bien que je puisse me tromper. (en anglais, la ligne est "To see what I'm all about")
gige'muse Il y a 16 an(s) 3 mois à 17:00
5215 2 2 3 gige'muse Et un nouveau chef d'oeuvre pour coldplay!!! 8-D
Darkangelike Il y a 16 an(s) 2 mois à 02:49
5557 2 2 6 Darkangelike Vraiment magnifique.... <3 <3
Nana-0saki Il y a 16 an(s) 2 mois à 18:36
5295 2 2 4 Nana-0saki Site web <3 <3 <3
Celui qui dit du mal de cette chanson je le tue xD
mamz3ll-l0umZ Il y a 16 an(s) 1 mois à 15:03
6071 2 3 6 mamz3ll-l0umZ Site web PERFECT. Magnifique song. <3
Brody Chavanel Il y a 16 an(s) 1 mois à 17:50
8230 3 3 5 Brody Chavanel Site web Avant l'abum Viva la Vida, Coldplay c'était vraiment pas mon truc du tout, mais maintenant... <3
Quand on écoute cette chanson, on a l'impression d'être super heureux. :-)
Tout simplement :-)

To see what I'm all abouuuut,
Keeping my head doooowwn !

Coldplay je vous aime !
loserkids Il y a 16 an(s) à 14:04
5387 2 2 5 loserkids Tout d'abord, merci pour la trad. C'est une superbe chanson...le coup des papillons en concert est excellent !
Je suis d'accord avec Pampelmuse et je pense que "Pour voir ce que j'approche" n'est pas vraiment la traduction adaptée. Pour moi "To see what I'm all about" se traduirait plutôt par "Pour voir de quoi je suis fait" / "Pour voir ce que j'ai dans le ventre". Evidemment je peux me tromper, personne n'a la science infuse :-D
Asakura Il y a 15 an(s) 11 mois à 12:57
5263 2 2 4 Asakura Quelle merveille... <3
Pas d'autres mots <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000