Paroles et traduction de la chanson «Forever Blue» par Chris Isaak

Forever Blue (Triste pour toujours)

Après avoir séduit l'hexagone avec sa belle gueule, ses chansons romantiques, et sa voix sublime, puis l'Amérique avec notamment le titre "Wicked Game", Chris Isaak enchaine les succès. Forever Blue est son troisième album sortit en 1995 et ne déroge pas à la règle. Exception faite du morceau "Baby did a bad thing", tous les titres sont d'une extrème douceur et les textes craquants. Chris Isaak est toujours aussi magnifique, il garde son style crooner-lover. Le titre phare "forever blue" est quasiment chanté a capella, accompagné uniquement d'un gratouillement de guitare sèche, ce qui retranscrit toute l'émotion de la chanson.

Nobody ever warns you, or tells you what to do
Personne ne t'a jamais prévenu, ou dit ce que tu devais faire.
She walks away, you're left to stay
Elle s'éloigne, tu es partit pour rester seul
Alone forever blue
Triste pour toujours

The stars have all stopped shining, the sun just won't break through
Les étoiles ont toutes cessé de briller, le soleil ne percera pas
Each days the same, more clouds more rain
Chaque jour la même chose, plus de nuages plus de pluie
You're left forever blue
Tu es partit triste pour toujours

Forever blue 'cause you love her, but she doesn't love you
Triste pour toujours parce que tu l'aimes, mais elle ne t'aime pas
You did your best, life did the rest
Tu as fait de ton mieux, la vie a fait le reste
You're left forever blue
Tu es partit triste pour toujours

No reason left for living, still there's a lot to do
Aucune raison d'arrêter de vivre, il y a toujours beaucoup à faire
New tears to cry, old songs to sing
Nouvelles larmes à pleurer, vielles chansons à chanter
And feel forever blue
Et se sentir triste pour toujours
And be forever... Blue
Et être pour toujours... triste