Paroles et traduction de la chanson «Ending Start» par Metric

Ending Start (Le Début de la Fin)

Une chanson quelque peu confuse mais assez explicite ;

Le premier couplet illustre une perte d'espoir, le deuxième parle d'une sorte de dictature, le troisième couplet semble être la réponse au deuxième et le dernier couplet, plus court, est une sorte de réaction philosophique.

All this that is more than a wish is a memory
Tout ce qui est plus qu'un souhait est un souvenir,
All this that is ceases to be
Tout ce qui a cessé d'être.
All is revealed
Tout est révélé.
The obvious door opens nothing
Les portes évidentes n'ouvrent sur rien.
Nothing, nothing left, nothing left
Rien, rien, rien ne restait.
Nothing left to chance
Il ne restait rien de la chance.

When you try to see, we'll watch you
Quand tu essayes de voir, nous te regardons.
When you try to leave, we'll keep you
Quand tu essayes de partir, nous t'attrapons.
When you should be dreaming, we'll wake you
Quand tu devrais rêver, nous te réveillons.
But don't scream, we'll make you swallow your words
Mais ne crie pas, nous te ferons avaler tes mots.

Gave them our reactions, our explosions, all that was ours
Nous leur avons donné nos explosions, nos réactions, tout ce qui était notre.
For graphs of passion and charts of stars
Pour des graphiques de passion et des tableaux de stars.
Gave them our reactions, our explosions all that we are
Nous leur avons donné nos réactions, nos explosions et tout ce que nous étions.
For graphs of passion and charts of stars
Pour des graphiques de passion et des tableaux de stars.

How ending starts
Comment la fin commence ?
Ending starts with answers.
La fin commence avec des réponses.