Paroles et traduction de la chanson «Immortal I Stand (the Birth Of Adam)» par Virgin Steele

Immortal I Stand (the Birth Of Adam) (Je Me Tiens Immortel (la Naissance d'Adam))

Le 1er morceau du concept-album de Virgin Steele, sur l'histoire tourmentée de Lilith et d'Adam.

Ce texte raconte la création d'Adam, premier homme façonné par Dieu, selon la Bible.

God :
Dieu :
When first there was fire, water and air
Lorsque qu'au commencement, il n'y avait que le feu, l'eau et l'air
All boiling together, a mass of despair
Bouillonnant ensemble, une masse de désespoir
Enthroned in the maelstrom, hurling atoms with night
Vénéré par le maelstrom, lançant les atomes dans la nuit
My thought pierced the tempest
Ma pensée perça la tempête...
Now let there be light !
Maintenant, que la lumière soit !
Born in fire, earth and dust
Né du feu, de la terre et de la poussière
Born in sun to be the savior, savior
Né du soleil pour être le sauveur, le sauveur... .

[Chorus]
[Refrain]
Adam :
Adam :
Immortal I stand
Je me tiens immortel
Before God a man
Un homme devant Dieu
Immortal and brave no fear of the grave
Immortel et brave, sans peur de la tombe
I will reveal the flesh in your word immortal I stand !
Je révèlerai la chair dans tes mots... je me tiens immortel !

God :
Dieu :
Watch as I fashion him from the dust
Regardez-moi le façonner à partir de la poussière
Born in my image, endowed with my trust
Créé à mon image, doté de ma confiance
A living reflection of higher ideals
Un reflet vivant de grands idéaux
Sublime perfection Adam revealed
La perfection sublime... Adam révélé

Born of fire, earth and clay
Né du feu, de la terre et de l'argile
Born in sun to rule the day
Né du soleil pour régner sur le jour

[Refrain]
[Refrain]

God :
Dieu :
"No fear of the grave, no fear of the dark,
"Sans peur de la tombe, sans peur du noir,
All life from a spark
La vie d'une étincelle
The rites of the son, the dream flesh begun,
Les rites du fils, la chair idéale débute,
A union of one"
L'union d'un... "

Summon the mighty forms below
Invoque les formes puissantes d'en-dessous...
Enter the silent streets to save us save us
Viens dans les rues silencieuses pour nous sauver... nous sauver

Adam :
Adam :
Immortal I stand
Je me tiens immortel
Before God a man
Un homme devant Dieu
Immortal and grand the soul of your plan
Immortal et magnifique, l'âme de ton plan

God :
Dieu :
"The son is the eye and soul of the world
"Le fils et l'oeil et l'âme du monde
My voice resides within ! "
Ma voix est en lui ! "

Adam :
Adam :
Immortal I stand
Je me tiens immortel
Before god a man
Un homme devant Dieu
Immortal I am - a sword in your hand
Je suis immortel - une épée dans ta main
Immortal I stand
Je me tiens immortel
Before god a man
Un homme devant Dieu
Immortal I am - your son to command
Je suis immortel - ton fils que tu commandes
I will reveal the flesh in your word
Je révèlerai la chair dans tes mots...