Paroles et traduction de la chanson «Eien» par L'Arc-En-Ciel

Eien (Eternité)

Paroles et musique : Hyde

Nami ga yosete wa kaesu Kono ashimoto ni
Les vagues continuent de rouler sous le pied d'un enfant
Tooku tsuki to hashagu kimi no kobune wa
Ton petit bateau gambade et veut atteindre la lune lointaine
Sotto yurameite boku no hou e to
Tu dérives doucement vers moi

Setsunai kurai kanjite mo naze ?
Pourquoi est-ce que le sentiment est si douloureux ?
Koe ni naranai itoshisa yo
Cet amour que je ne peux mettre dans les mots
Kitto eien no omoi
Restera sûrement dans mon âme pour l'éternité

Amai hada ni furete chi ga nagarekomu
Touché par la douce peau, mon sang coule
Sore wa yawaraka na netsu wo obite
Me donnant la fièvre
Kono mune no soko wo mitashiteku yo
Ca me rempli du fond du coeur

Kimi ni wa itsumo takusan no ai
Je verserai un amour débordant
Sosogikonde agetai yo
En toi pour toujours
Ima, eien wo negau
Maintenant, j'espère une éternité

Hoshizora shukufuku shite deai wo terasu yo
Le ciel étoilé nous bénit, illuminant notre rencontre
... Totemo kirei sa
… C'est absolument superbe

Uzumaku hoshi no michibiki wa mahou
L'assistance des étoiles tourbillonnantes est magique
Dare ni kansha sureba ii ?
A qui devrais-je donner des remerciements pour ça ?
Zutto kono koi wo kimi ni
Pour toujours, Je dévouerai cet amour
Eien wo sasageyou
Pour toi, pour l'éternité
Sasageyou
Pour l'éternité