Paroles et traduction de la chanson «Old Dances» par Kate Nash

Old Dances (Anciennes Danses)

By Kate Nash ! ! ! !

Your lips are darker than before
Tes lèvres sont plus sombres que jamais
And the bags under your eyes are blacker than they were
Et les cernes sous tes yeux sont plus noire qu'elles ne l'étaient
And there's something different about your skin
Et il y a quelque chose de différent sur ta peau
And nobody knows how you got home last night
Et personne ne sait comment tu es rentré à la maison la nuit dernière

Your lips are darker than before
Tes lèvres sont plus sombres que jamais
And the bags under your eyes are blacker than they were
Et les cernes sous tes yeux sont plus noire qu'elles ne l'étaient
And there's something different about your skin
Et il y a quelque chose de différent sur ta peau
And nobody knows how you got home last night
Et personne ne sait comment tu es rentré à la maison la nuit dernière

Your bones are making me feel weary
Le poids de tes os me fatigue
And when you speak I can't hear a word that you say
Et quand tu parles je ne veux pas entendre le moindre de tes mots

Your bones are making me feel weary
Le poids de tes os me fatigue
And when you speak I can't hear a word that you say
Et quand tu parles je ne veux pas entendre le moindre de tes mots

And nobody knows how you got home last night
Et personne ne sait comment tu es rentré à la maison la nuit dernière
And still no one knows how you got home last night
Et personne ne sait encore comment tu as bien pu rentré à la maison la nuit dernière

There were three old dances we could dance maybe
Il y avait trois anciennes danses nous pourrions peut-être danser
Three old songs that we could sing maybe
Trois vieilles chansons que nous pourrions peut-être chanter
Everything could be alright
Tout peut aller bien
But I keep tripping up the steps
Mais je continue de sauter les étapes
And there's some words I just forget
Et il y a certains mots que je viens d'oublier
And the tunes are fuzzy in my mind
Et les airs se brouilles dans mon esprit
And nobody knows how you got home last night
Et personne ne sait comment tu es rentré à la maison la nuit dernière
Still nobody knows how you got home
Personne ne sait encore comment tu as bien pu rentré à la maison la nuit dernière

And my brain hurts, and my shoulders ache and I, I'm not sure if my heart can take,
Et mon cerveau blesse, et mes épaules sont douloureuses et je, je ne suis pas sûr que mon coeur peut supporter,
And my brain hurts, and my shoulders ache and I have never felt this kind of pain.
Et mon cerveau blesse, et mes épaules sont douloureuses et je n'ai jamais ressenti ce type de douleur.
And my brain hurts, and my shoulders ache and I think my heart's about to break.
Et mon cerveau blesse et mes épaules sont douloureuses et je pense que mon coeur et sur le point de la rupture.

And nobody knows how you got home last night
Et personne ne sait comment tu es rentré à la maison la nuit dernière
Still no one knows how you got home last night
Personne ne sait encore comment tu as bien pu rentré à la maison la nuit dernière