Paroles et traduction de la chanson «Wolves Of The Sea» par Pirates Of The Sea

Wolves Of The Sea (Loups de Mer)

(1)Je sais ça veut rien dire, mais comment traduire ça ?
(2)Idem
(3)Réference, évidemment, au Capitaine Crochet de Peter Pan.

With a hii hii hoo and a hii hii hey !
Avec un hii hii hoo et un hii hii hey
We're hoisting the flag to be free
Nous hissons le pavillon pour être libres
We will steal the show, Jolly Rogers go
Nous mènerons la danse, Jolly Rogers go
We are wolves of the sea
Nous sommes des loups de mer

Don't try to run it's all set and done
N'essaie pas de t'enfuire, tout est dit et fait
There's treasure in sight
Des trésors sont en vue
We are robbing you blind I hope you don't mind
Nous te pillons aveuglément, j'éspère que tu ne t'en rends pas compte
We are taking it all tonight
Nous prenons tout ce soir

Just walk away will conquer it all
Tu n'as qu'à marcher, nous allons le conquérir
Pirates will stand and the looser will fall
Les pirates tiendront, les perdants tomberont

With a hii hii hoo and a hii hii hey
Avec un hii hii hoo et un hii hii hey
We're bound to be close to the sea
Nous sommes liés à la mer
Our captain will stand on the bridge and sing
Notre capitaine se tiendra sur le pont et chantera
Pirates are all we can be
"Pirates, c'est tout ce que nous pouvons être"

With a hii hii hoo and a hii hii hey !
Avec un hii hii hoo et un hii hii hey
We're hoisting the flag to be free
Nous hissons le pavillon pour être libres
We will steal the show, Jolly Rogers go
Nous mènerons la danse, Jolly Rogers go
We are wolves of the sea
Nous sommes des loups de mer

Down to the core we're coming for more
Jusqu'au coeur (1) nous voulons plus
With a sword close at hand
Une épée à porté de main
We are scary and bold chest full of gold
Nous sommes effrayants et courageux
We get sealegs when sighting land
Nous avons des jambes de marins quand une terre est en vue (2)

The hook of our captain is looking at you
Le crochet de notre capitaine t'observe
There's no Peter Pan so what can you do
Il n'y a pas de Peter Pan, alors que peux-tu faire ? (3)