Paroles et traduction de la chanson «Standin' On The Verge» par Hardcore Superstar

Standin' On The Verge (Se Trouver Au Bord)

L'album Hardcore Superstar se clôture majestueusement sur la power ballad Standin' On The Verge. Empreinte de mélancolie, d'abord lente, la chanson progresse peu à peu et devient de plus en plus puissante, le point d'orgue en étant évidemment le solo de guitare.

Cette chanson magnifique traduirait un mal-être, une nostalgie par rapport à quelqu'un. Le chanteur a passé du bon temps avec cette personne mais ne cherche surtout pas à s'attacher à elle, il a trop peur que "les rêves deviennent réalité", peur de perdre ses illusions.

Ils s'étaient dit "Loin des yeux, loin du coeur, ça ne nous arrivera pas à toi et moi", mais ont bien dû se rendre compte que c'était impossible. Toutes ses relations se sont passées ainsi ("toujours la même ancienne situation") et il ne veut plus en souffrir.

Ce manque lui fait mal, c'est pour ça qu'il se "trouve au bord", il ne peut plus avancer, partagé entre la folie et la liberté. Il ne supporte plus d'être seul, il a besoin d'une "autre âme", agitée, pleine d'espoir et avec un coeur en or.

I don't know what you've been goin' thru
Je ne sais pas par quoi tu es passé
It's been great I surely will miss you
C'était génial, tu me manqueras sûrement
But I don't need no sympathy from you
Mais je n'ai pas besoin de ta sympathie
It's so frightening when dreams do come true
Ca fait tellement peur quand les rêves deviennent réalité

Standin' on the verge of insanity
Je me trouve au bord de la folie
Standin' on the edge of being free
Je me trouve au bord de la liberté
Standin' on the verge
Je me trouve au bord
Standin' on the verge
Je me trouve au bord
Standin' on the edge of being...
Je me trouve au bord d'être...

I believe I said it twice to you
Je crois que je te l'ai dit deux fois
I confess I can't remember what's true
J'admets que je ne peux pas me rappeler de ce qui est vrai
Out of sight, out of mind that won't happen to me n' you
Loin des yeux, loin du coeur, ça ne nous arrivera pas à toi et moi
Same old situation
Toujours la même ancienne situation
Sad but true
Triste mais vraie

Yeah, I need someone
Ouais, j'ai besoin de quelqu'un
Need another soul
J'ai besoin d'une autre âme
Restless, hopeful and a heart of gold
Agitée, pleine d'espoir et avec un coeur en or
Yeah, I need someone
Ouais, j'ai besoin de quelqu'un
Need another soul
J'ai besoin d'une autre âme
Restless, hopeful and a heart of gold
Agitée, pleine d'espoir et avec un coeur en or

Standin'
Je me trouve
Standin'
Je me trouve
I'm standin' at the end of the road
Je me trouve au bout du chemin
Standin'
Je me trouve
Standin'
Je me trouve
I'm standin' at the end of the road
Je me trouve au bout du chemin