Paroles et traduction de la chanson «The Whole Shebang» par Grant Lee Buffalo

The Whole Shebang (Tout le bazard)

Un conseil, regarder le film ça vaut toutes les explications...

Darling, you can't live your life
Chérie, tu ne peux pas vivre ta vie
Singing songs in exile
En chantant des chansons en exile
You were born for stardom's crown
Tu es neé pour la couronne de la célébrité
And not for self-denial
Et non pas pour l'abnégation
So don't you close the door on fate
Donc ne ferme pas la porte au destin
When she comes to call
Quand il vient t'appeler
And tell her that you'll join her there
Et dit lui que tu le rejoindra là bas
At the masquerader's ball
Au bal de la mascarade
Funny how some people never love at all
C'est amusant la façon dont certaines personnes n'aiment jamais

We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
All or nothing, anything
Tout ou rien, n'importe quoi
Ecstasy's the birthright of our gang
La joie est le patrimoine de notre bande
We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
Free your heart of guilt and shame
Libère ton coeur de la culpabilité et de la honte
Come and claim what's yours
Viens et réclames ce qui t'appartient
The whole shebang
Tout le bazard

Nothing on this earth could hold you prisoner, my dear
Rien sur cette terre ne peux nous retenir prisoniers, ma chérie
Except for contemplations evil brother, love is feared
Excepté les contemplations frère maléfique, l'amour fait peur
But love is extra-terrestrial
Mais l'amour est extra-terrestre
And love falls from the stars
Et l'amour tombe des étoiles
Like Maxwell Demon's silver disk
Comme les disques d'argent de Maxwell Demon
Into this world of ours
Sur ce monde qu'est le nôtre
Funny how we keep on loving, true love power
C'est amusant la façon dont on continue d'aimer, le pouvoir du véritable amour

We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
All or nothing, anything
Tout ou rien, n'importe quoi
Ecstasy's the birthright of our gang
La joie est le patrimoine de notre bande
We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
Free your heart of guilt and shame
Libère ton coeur de la culpabilité et de la honte
Come and claim what's yours
Viens et réclames ce qui t'appartient
The whole shebang
Tout le bazard

Kick up your heels and paint your face
Mets tes talons et peint ta figure
Wave goodbye to yesteryear
Dis au revoir au passé
We can swing in outer space
On peut nager dans l'espace intersidéral
Or from the chandeliers
Ou depuis les lustres
Though sometimes it breaks my heart, I hide my tears
Bien que quelques fois ça me brise le coeur, je cache mes larmes

We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
All or nothing, anything
Tout ou rien, n'importe quoi
Ecstasy's the birthright of our gang
La joie est le patrimoine de notre bande
We'll take the whole shebang
On prendra tout le bazard
Free your heart of guilt and shame
Libère ton coeur de la culpabilité et de la honte
Come and claim what's yours
Viens et réclames ce qui t'appartient
The whole shebang
Tout le bazard