Paroles et traduction de la chanson «Swallowed By The Moon» par Novembers Doom

Swallowed By The Moon (Avaler par la lune.)

Merci à Florian, pour l'aide d'explication =p

Il est vrai que l'explication serait l'amour que porte le père à sa fille qu'il n'a pas connue. Et il espère tout de même un souvenir de lui dans sa mémoire.

I'm sorry you will never know me,

But know I always loved you.

Je suis désolé, tu ne me connaitras jamais
Will you remember when I kept you safe ?
Mais tu sauras que je t'ai aimé.
Will you remember when I made you smile ?

Once again the daylight fades, and I'm swallowed by the moon
Te souviendras-tu quand je t'ai gardé prudemment ?
Will tomorrow bring a new day of hope ?
Te souviendras-tu quand je t'ai faite sourire ?
Will this experience fill you with rage ?
De nouveau la lumière du jour s'efface et la lune m'avale

Apportera-t-elle demain un nouveau jour d'espoir ?
The enemy time, knocks at my home
Cette expérience te remplira-t-elle de colère ?
I can no longer hide

Please forgive me, I never meant to leave
Le temps ennemi, frappe à ma maison
But know that I had you as my final thought
Je ne peut pas me cacher

Silteplait pardonne-moi, je n'ai jamais voulu te quitter
Will you remember when I held you tight ?
Mais saches que je t'avais pour dernière pensée.
Will you remember the sound of my voice ?

Once again the daylight fades, and I'm swallowed by the moon
Te souviendras-tu quand je t'ai enlacée ?
Will this experience scar your fragile mind ?
Te souviendras-tu du son de ma voix ?
Will you remember when we would both laugh ?
De nouveau la lumière du jour s'efface et la lune m'avale

Auras-tu la cicatrice de ton esprit fragile ?
Memories is all that you have
Te souviendras-tu de quand nous rions ?
And I'm sorry I failed you in life

I wanted more for you then I could provide
Des souvenirs, c'est tout ce que tu as
Be strong and make your mother proud
Et je suis désolé, je t'ai laissé tomber dans la vie.

Je désirais plus pour toi alors que j'aurais pu fournir
Don't cry... The tears in your eyes
Sois forte et fait ta mère fière.
My time... To say my goodbyes

Heaven waits... My soul to arise
Ne pleure pas... Les larmes dans tes yeux
Torture, torture... My pain finally dies
Mon temps... . Pour dire mes adieux

Le ciel attend... Mon âme pour surgir
Will you remember that I tried my best ?
Torture, Torture... Ma douleur meurt finalement.
Will you remember the father I was ?

Once again the daylight fades, and I'm swallowed by the moon
Te souviendras-tu que j'ai fais de mon mieux ?
Swallowed by the moon.
Te souviendras-tu de quel père j'étais ?

De nouveau la lumière du jour s'efface et la lune m'avale
Will you look back and smile for me ?
Pourras-tu regarder en arrière et sourire pour moi ?
Will you remember me when I have gone ?
Te rappeleras-tu de quand je suis partie ?

Memories is all that you have
Des souvenirs, c'est tout ce que tu as
And I'm sorry I failed you in life
Et je suis désolé, je t'ai laissé tomber dans la vie.
I wanted more for you then I could provide
Je désirais plus pour toi alors que j'aurais pu fournir
Be strong and make your mother proud
Sois forte et fait ta mère fière.