Paroles et traduction de la chanson «Stay With Me» par Jesus On Extasy

Stay With Me (Reste avec moi)

Voici le nouveau hit du deuxième album de Jesus On Extasy !

Dans "Stay with me", le narrateur supplie sa petite amie de ne pas le quitter car il a besoin d'elle ("I'm begging you to stay with me" // Je te demande de rester avec moi).
En effet, celle-ci ne pouvait plus supporter le comportement de son petit ami, et il lui a fallu lutter pour rester avec lui jusque là.

Le garçon s'en rend compte, il tente de s'en excuser et lui promet qu'il fera tout son possible pour surmonter le fossé d'incompréhension qui se creuse entre eux et met en péril leur relation.
Il désire par dessus tout qu'elle parvienne à le comprendre, pour qu'elle puisse ainsi changer d'avis et rester avec lui :
_I'd dedicate my soul // Je consacrerais mon âme
_Do anything // Je ferais n'importe quoi
_Just to let you know // Juste pour que tu saches
_How I feel // Comment je me sens

Mais il sait que cette fois il risque d'être trop tard, qu'il sera très difficile pour lui de sauver son couple ("They say that it's hopeless anyway" // Ils disent que c'est sans espoir de toutes façons).
Il est seulement en train de "poursuivre des ombres" ("I'm chasing the shadows"), comme s'il s'agissait de restes d'un amour terminé, à l'état de souvenirs.

I'm chasing the shadows
Je suis en train de poursuivre les ombres
I'm running out of time this time
Je manque de temps cette fois
They say that it's hopeless anyway
Ils disent que c'est sans espoir de toutes façons

You're breathing, you're fighting
Tu respires, tu te bats
And I can't see it in your eyes
Et je ne peux pas le voir dans tes yeux
I will dry the tears you hide
Je sécherai les larmes que tu caches

REFRAIN
REFRAIN
So stay with me
Alors reste avec moi
I'd dedicate my soul
Je consacrerais mon âme
Do anything
Je ferais n'importe quoi
Just to let you know
Juste pour que tu saches
How I feel
Comment je me sens
I'm begging you to stay with me
Je te demande de rester avec moi

Fate's twisted
Le destin est tordu
I'm restless
Je suis agité
I'm hanging on this fragile string
Je m'accroche à cette ficelle fragile
The candle's burning on both sides tonight
La bougie brûle des deux côtés ce soir

This bed out of roses
Ce lit de roses
The thorns are cutting up my veins
Les épines découpent mes veines
And I can't face another day
Et je ne peux pas faire face à un autre jour