Paroles et traduction de la chanson «Sunadokei» par L'Arc-En-Ciel

Sunadokei (Sablier)

Paroles et musique : Tetsu

Konomama nanimo kawarazu ni toki ga sugireba iine
J'aimerais que le temps passe, juste comme ça, sans que rien ne change
Kizukitakunai Nanimokamo tamesareteru Jiyuumo
Sans rien vouloir remarquer, même pas la liberté qui essayait désespérément

Subete no mono ni reigai naku otozureru darou
Tout, sans exception, est là, n'est-ce pas ?
Meiro ni mi wo yudan itemo
Même si je m'égare moi-même dans ce labyrinthe
Yagate kieyuku keshiki ga sou oshietekureteta
Pendant longtemps, le paysage qui se fane me montrera le chemin
Tonari awase dane
C'est bien près de moi, n'est-ce pas ?
Make or break make amends
Faire ou détruire, faire des réparations
And then it's all gone
Et tout disparait (1)

Sora kara futte kita kotaeha sunadokei
Il n'arrivera pas de miracles,
Kiseki ha okinai kedo
Mais une réponse viendra du sablier qui tombe du ciel

Zankoku sugiru ketsumatsuni me wo sorasiteiru dake
J'ai juste fermé les yeux devant cette fin cruelle

Shiawase wo nozomu koto ga sono higeki wo yonnde(i)ru
Espérant que la joie sollicitera plus de tragédie
Kanashimi to hikikaeta egao
Les sourires virent à la tristesse
Ubaitotta yasuragi ha mou itsuwari no rakuen
La paix qui a été donnée grâce à nous ressemble juste à
Gizensya mitaini
Un paradis mensonger
Hold your breath hold your peace
Retiens ton souffle, garde la paix en toi
It's time to make or break
C'est le moment de faire ou de détruire

Taisetsu na hito wo mamoru tameni chigau dareka wo kizutsuketeru
Pour protéger quelqu'un qui nous est cher, nous blessons quelqu'un d'autre
Okashita ayamachi kizukanu hitobito ha subete wo yurusareruno ?
Pardonneras-tu aux gens qui ont commis de tels péchés inconsciemment ?

Kami no sabaki made kotae ha tenohira ni nagareru sunadokei sa
Jusqu'à ce que Dieu livre son jugement, la réponse est dans le sablier courant sur la paume de ta main
Saisho kara wakatte ita tsukinai yokubou wo subete teni ireta nara
Nous avons su cela dès le début, si nous obtenons nos infinis désirs
Owaru kotononai kanashimi kurikaeshi subete wo ushinaunosa
Notre infinie souffrance continuera seulement jusqu'à ce que nous perdions tout

Kami no sabaki made
Jusqu'à ce que Dieu livre son jugement

(1) : Dans le sens d'une erreur... après l'avoir réparée, elle a disparu, toutes les mauvgaises choses s'en vont une fois réparées.