Paroles et traduction de la chanson «A Man I'll Never Be» par Boston

A Man I'll Never Be (Un Homme que je ne serais jamais)

Cette chanson évoque les difficultés qu'on peut éprouver à être à la hauteur.
Au premier couplet, le chanteur explique à son interlocuteur que s'il se montrait sous son vrai visage, cette personne partirait et serait déçue par ce qu'il est.
Au second couplet, il lui dit qu'alors, il essaye d'être à la hauteur mais il ne peut pas non plus déplacer les montagnes.

Le Pont et le refrain évoquent le fait que la personne voit en lui quelqu'un qu'il n'est pas et que, par conséquent, lui-même essaye d'être celui qu'elle voudrait qu'il soit.
On peut penser que son interlocuteur est n'importe qui mais on a tendance à croire qu'il s'agit d'une femme qu'il aime vu qu'il fait tout pour être une bonne personne.

If I said what's on my mind
Si je disais ce qui est en mon esprit
You'd turn and walk away
Tu te retournerais et partirais loin
Disappearing way back in your dreams
Disparaissant avec l'air de retourner dans tes rêves
It's so hard to be unkind
C'est si dur d'être malveillant
So easy just to say
Si facile de juste dire
That everything is just the way it seems
Que tout est seulement ce qu'il paraît

You look up at me
Tu lèves les yeux vers moi
And somewhere in your mind you see
Et quelque part dans ton esprit tu vois
A man I'll never be
Un homme que je ne serai jamais

If only I could find a way
Si seulement je pouvais trouver un moyen
I'd feel like I'm the man you believe I am
J'aurais envie d'être l'homme que tu crois que je suis
And it gets harder every day for me
Et ca devient de plus en plus dur chaque jour pour moi
To hide behind this dream you see
De me cacher derrière ce rêve tu vois
A man I'll never be
Un homme que je ne serai jamais

I can't get any stronger
Je ne peux pas devenir plus fort
I can't climb any higher
Je ne peux pas grimper plus haut
You'll never know just how hard I've tried
Seulement, tu ne sauras jamais combien j'ai essayé durement
Cry a little longer
Pleurer un peu plus longtemps
And hold a little tighter
Et se tenir un peu plus serré
Emotions can't be satisfied
Les émotions ne peuvent être satisfaites

You look up at me
Tu lèves les yeux vers moi
And somewhere in your mind you see
Et quelque part dans ton esprit tu vois
A man I'll never be
Un homme que je ne serai jamais

If only I could find a way
Si seulement je pouvais trouver un moyen
I'd feel like I'm the man you believe I am
J'aurais envie d'être l'homme que tu crois que je suis
And it gets harder every day for me
Et ca devient de plus en plus dur chaque jour pour moi
To hide behind this dream you see
De me cacher derrière ce rêve tu vois
A man I'll never be
Un homme que je ne serai jamais