Paroles et traduction de la chanson «Dirt» par Kate Nash

Dirt (Saleté)

Magnifique chanson, très triste et pleine d'émotion que nous livre Kate Nash avec le titre "Dirt" qui évoque les problèmes rencontrés par certains jeunes qui se droguent et qui se perdent avec leur âme.

Dirty streets and dirty deals
Ces rues sont sales et corrumpus
Doesn't need thinking about
On n'a pas besoin d'y penser
Nor when you're eating your home-cooked meals but...
Ni quand tu manges ton repas à la maison mais
Actually it fucking does
En fait, on s'en tape

The time that it takes is long
Le temps qui passe, est long
And the hurt that it makes is strong
Et le mal que cela engendre est si fort
And those eyes that you see are so young
Et ces yeux que vous voyez sont si jeunes
They're so young
Ils sont si jeunes

The backs of trucks covered in dirt
L'arrière des camions est recouvert de saleté
Dirt from the road from the track
Saleté de la route et de la voie ferrée
Dirt from the devil himself
Saleté du diable lui-même
I cant see a way of you getting back
Je ne vois aucune façon de te retrouver

Oh, dirty human being
Oh, l'être humain devient obsène
Everyday day after day, day after day
Chaque jour, jour après jour, jour après jour
Well, there's no way
Eh bien, il n'y a plus d'issue
You'll get away
Tu t'en ira

And the time that it takes is long
Le temps qui passe, est long
And the hurt that it makes is strong
Et le mal que cela engendre est si fort
And those eyes that you see are young
Et ces yeux que vous voyez sont si jeunes
They're so young
Ils sont si jeunes

These are the dirty deals
Ce sont de sale deals
These are the dirty deals
Ce sont de sale deals
These are the dirty dirty dirty dirty deals
Il s'agit de sale sale sale sale deals

And
Et
Home is where the heart is
Ton coeur est à la maison
But I dont see any heart left in you and
Mais je ne vois aucun coeur laissé en toi et
Home is where the heart is
Ton coeur est à la maison
But I dont see any heart left in you and
Mais je ne vois aucun coeur laissé en toi et
Home is where the heart is
Ton coeur est à la maison
But I dont see any heart left in you and
Mais je ne vois aucun coeur laissé en toi et
Home is where the heart is
Ton coeur est à la maison
But I dont see any heart left in you
Mais je ne vois aucun coeur laissé en toi

It's been, been ripped and sliced and torn
Il a été, arraché découpé et tranché
Been kicked and beat and smashed and...
On lui a donné des coups de pied on l'a battu et écrasé...
It's just a routine, just something
C'est la routine, c'est simplement quelque chose
Just something that you do every day
Simplement quelque chose qui se déroule chaque jour
There's no hope of getting away
Il n'y a aucun espoir d'évasion

Home is where the heart is
Ton coeur est à la maison
But I dont see any heart left in you and
Mais je ne vois aucun coeur laissé en toi et
Couldnt be, not really, not after what you've been through
Cela pourrai changé, pas vraiment, pas après ce que tu as été
So, what's left ? What does the world see ?
Donc, que reste t'-il ? Que voit le monde ?
You're just a piece of dirt where a heart used to be
Tu n'es qu'un simple morceau de saleté ayant eu un coeur
You're just a piece of dirt where a heart used to be
Tu n'es qu'un simple morceau de saleté ayant eu un coeur
You're just a piece of dirt where a heart used to be
Tu n'es qu'un simple morceau de saleté ayant eu un coeur
You're just a piece of dirt where a heart used to be
Tu n'es qu'un simple morceau de saleté ayant eu un coeur
You're just a piece of dirt where a heart used to be
Tu n'es qu'un simple morceau de saleté ayant eu un coeur