Paroles et traduction de la chanson «Fake A Smile» par Liv Kristine

Fake A Smile (Feindre Un Sourire)

.

Living souls around me
Des âmes partantes autour de moi
They don't see
Ils ne voient pas
Just staring, closed faces
Regardant seulement fixement, les visages fermés
Fake a smile
Feindre un sourire

Shaking hands, shake their heads
Mains tremblotantes, tremblant leurs têtes
But they don't speak
Mais ils ne parlent pas
Only demanding the right numbers
Demandant simplement les bons numéros
Of me
De moi
Breaking into pieces
Se brisant en morceaux
I'm breaking into pieces
Je me brise en morceaux

My world is turning too fast
Mon monde tourne trop rapidement
And I can't get off this spin
Et je ne peux pas m'échapper de cette spirale
I'm moving somewhere I don't want
Je me déplace vers quelque part où je ne veux pas
But all I do is fake a smile
Mais tout ce que je fais c'est de feindre un sourire

It's so cold around me
C'est si froid autour de moi
I hurry to the next stop
Je me dépêche au prochain arrêt
I'm waiting, for something
J'attends, pour quelque chose
For someone,
Pour quelqu'un
To steer me back to my life
Pour me reconduire à ma vie
Steer me back to my life
Me reconduire à ma vie

My world is turning too fast
Mon monde tourne trop rapidement
And I can't get off this spin
Et je ne peux pas m'échapper de cette spirale
I'm moving somewhere I don't want
Je me déplace vers quelque part où je ne veux pas
But all I do is fake a smile
Mais tout ce que je fais c'est de feindre un sourire

When will I break
Quand vais-je briser
When does the ice break
Quand la glace brisera-t-elle
When will I dare to press rewind and start all over
Quand vais-je oser appuyer pour rembobiner et tout recommencer

This world is turning too fast
Ce monde tourne trop rapidement
And I can't get off this spin
Et je ne peux pas m'échapper de cette spirale
I'm moving somewhere I don't want
Je me déplace vers quelque part où je ne veux pas
But all I do is fake a smile
Mais tout ce que je fais c'est de feindre un sourire

This world is turning too fast
Ce monde tourne trop rapidement
I'm moving somewhere
Je me déplace vers quelque part
And fake a smile
Et je feins un sourire