Paroles et traduction de la chanson «Sweet About Me» par Gabriella Cilmi

Sweet About Me (Rien de gentil en moi)

Gabriella Cilmi nous raconte ici l'histoire d'une fille qui veut voir le monde d'une autre manière.
Elle ne veut plus etre sage car le temps passe trop vite, elle veut faire sa propre expérience de la vie et cela se construit en faisant des erreurs.
Elle invite ainsi son copain à faire pareil mais que quand il flirt avec une autre fille, qu'il ne court pas vers elle mais assume son désir jusqu'au bout.

Cette traduction a été réalisée par che31, je l'en remercie pour son talent et sa coopération.

Ooh Watching Me, Hanging By A String This Time
Ooh, regarde-moi, ces temps-ci, je me tiens à un fil
Oh Easily The Climax Of A Perfect Life.
Oh facile, le climat d'une vie parfaite.
Ooh Watching Me, Hanging By A String This Time.
Ooh, regarde-moi, ces temps-ci, je me tiens à un fil
Oh Easily, My Smiles Worth A Hundred Lies.
Oh facile, mes sourires valent cent mensonges.

If There's Lessons To Be Learned, I'd Rather Get My Jamming Words In First Oh
S'il y a des leçons qui doivent être apprises
Tell Ya Something That I've Found, That The Worlds A Better Place When It's Upside Down Boy
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
If There's Lessons To Be Learned, I'd Rather Get My Jamming Words In First Oh
Je vais te dire quelque chose que j'ai compris, c'est que le monde est mieux à l'envers mec
When Your Playing With Desire, Don't Come Running To My Place When It Burns Like Fire, Boy.

S'il y a des leçons qui doivent être apprises
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah
Quand tu joues avec le désir
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me Yeah
Ne viens pas en courant dans ma place (ou à cette endroit) quand elle brule comme un feu, mec
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah

Refrain
Blue, Blue, Blue Waves They Crash
Gentil à propos de moi, Rien d'assez gentil à propos de moi Yeah (4 fois)
As Time Goes By, So Hard To Catch

And Too, Too Smooth, Ain't All That
Bleu, bleu, bleu, les vagues elles s'écrasent
Why Don't You Ride My Side Of The Tracks
Comme le temps passe, si dur à retenir

Trop trop lisse il n'y a pas que ça
If There's Lessons To Be Learned, I'd Rather Get My Jamming Words In First Oh
Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon côté du chemin ?
Tell Ya Something That I've Found, That The Worlds A Better Place When It's Upside Down Boy

If There's Lessons To Be Learned, I'd Rather Get My Jamming Words In First Oh
S'il y a des leçons qui doivent être apprises
When Your Playing With Desire, Don't Come Running To My Place When It Burns Like Fire, Boy.
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc

Je vais te dire quelque chose que j'ai compris, c'est que le monde est mieux à l'envers mec
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah

Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah
S'il y a des leçons qui doivent être apprises
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me Yeah
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
Sweet About Me, Nothing Sweet About Me, Yeah
Quand tu joues avec désir

Ne viens pas en courant dans ma place (ou à cette endroit) quand elle brule comme un feu, mec

Refrain

Gentil à propos de moi, Rien d'assez gentil à propos de moi Yeah (4 fois)

( By che31)