Paroles et traduction de la chanson «Superdrive» par Theatre Of Tragedy

Superdrive (Super Conduite)

.

Turn baby, turn
Tourne bébé, tourne
You've got the feeling for it
Tu as le sentiment pour le faire
I'm the music
Je suis la musique
Dance with me, sway
Danse avec moi, balance-toi
Are you ready for me ?
Es-tu prêt pour moi ?
Take a chance on me.
Prend une chance sur moi.
Turn baby, turn
Tourne bébé, tourne
You've got the feeling for it
Tu as le sentiment pour le faire
I'm in tune now
Je suis dans l'air maintenant
Sing to me, say
Chante-moi, dis-moi
Are you ready for me ?
Es-tu prêt pour moi ?
Take a chance on me
Prend une chance sur moi.

The downtown boy in a daylight rouse
Le gars du centre-ville dans l'éveil de la lumière du jour
Getting ready for the night's ploy
Se prépare pour le stratagème de la nuit
And he's waiting on top a topless house
Et il attend sur le toit d'une maison sans toit
Or sliding down to his luminous, viscose clothes
Ou glisse vers ses vêtements phosphorescents et visqueux
I want to go with that French girl
Je veux aller avec cette Française
She said, "Sure, do you want to make friends with me ? "
Elle disait : "Bien sûr, veux-tu être mon ami ? "
Tres bien, tres bien
Très bien, très bien
Hey, I'm not crying anymore
Hey, je ne pleure plus

Turn baby, turn
Tourne bébé, tourne
You've got the feeling for it
Tu as le sentiment pour le faire
I'm the music
Je suis la musique
Dance with me, sway
Danse avec moi, balance-toi
Are you ready for me ?
Es-tu prêt pour moi ?
Take a chance on me.
Prend une chance sur moi.

He put on his shirt knowing he's pert
Il mis son chandail sachant sa perte
Tearing 'cross the crowd in a gloss
Traversant à travers la foule en une étincelle
He said, " Missy, don't be so pushy, eh"
Il disait : "Miss, ne soyez pas si insistance, eh"
Or thought he did it anyway
Il croyait l'avoir fait de toute façon
The words that he knew,
Les mots qu'il connaissait,
'Voulez-vous', 'Rendezvous'
'Voulez-vous', 'Rendez-vous'
Just made him black and blue
L'ont juste rendu noir et bleu
He wanted to go-go
Il voulait partir
She said, "No-no"
Elle a dit : "Non, non"
So he's waiting for next episode
Alors il attend le prochain épisode

I want to go with that French girl
Je veux aller avec cette Française
She said, "Sure, do you want to make friends with me ? "
Elle disait : "Bien sûr, veux-tu être mon ami ? "
Tres bien, tres bien
Très bien, très bien
Hey, I'm not crying anymore.
Hey, je ne pleure plus