Paroles et traduction de la chanson «Green Light (feat. André 3000)» par John Legend

Green Light (feat. André 3000) (Feu vert)

Ici John legend demande toute en douceur si une fille peut lui donner le feu vert... Pas grand chose a expliquer a part que durant le passage d'Andre 3000 c'est un "dialogue" qu'il joue en faisant lui et la fille a la fois d'où le fait que ça puisse très peu compréhensible a la lecture !

Give me the Greenlight
Donne moi le feu vert
Give me just one night
Donne moi juste une nuit
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant

I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant

I see you move, I'm checking your smile
Je te vois bouger, je vérifie ton sourire
Working your back like it's going out of style
Bougeant ton derrière comme si c'était hors catégorie
Shake just a little bit faster
Secoue le juste un peu plus vite
Shake just a little now girl
Secoue juste un peu la girl
Dying to meet you, so lets mess around
Je mourai de te rencontrer, alors laissant faire
I've got an obsession of us getting down
J'ai une obsession de nous nous éclatant
Come just a little bit closer
Rapproche toi juste un peu
I just need permission so just...
J'ai besoin d'une permission alors juste...

[Refrain]
Give me the greenlight
Donne moi le feu vert
Give me just one night
Donne moi juste une nuit
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
We can go all night
On peut le faire toute la nuit
Give me the greenlight
Donne moi le feu vert
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant

Je veux ton feu vert
I want your green greenlight
Mais si c'est ce qu'il y laisse paraitre
But if it's what it seems like
Alors on peux bouger bébé
Then we can get it moving baby
Car on sait que ça va bien se passer
Cuz we know it's gonna be right

Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now

(Andre 3000)
(Andre 3000)
Je veux ton rouge, feux vert
I want your green redlight
Je veux voir comment tu danse
I wanna see what you dance like
Mais si je peux être ton copain
But if I can be your buddy
T'aider a étudier et te faire sentir bien
Help you study and get your head right

Je suis prêt a y aller maintenant
(John Legend)
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now

I'm ready to go right now
Ai je une petite amie ? Techniquement, non

Si tu veux être me petite copine alors la. .
Do I have a girlfriend... technically no.
Tu serai ma seule et unique maitresse
If you'll be my girlfriend then I'll make it so
Pas de compétitions, aucune autres
You'll be my only true lover
Bébé c'est juste le plaisir de la poursuite
No competition, no others
Mais j'ai le sentiment que je gagne la course !
Baby it's just the thrill of the chase
Bébé je suis encore plus proche
But I've got a feeling that I'm winning this race !
J'ai juste besoin de ta permisson alors...
Baby I'm in much closer

I just need permission so...
Refrain

Refrain

(Andre 3000)
(Andre 3000)
Je veux ton rouge, feux vert
I want your green greenlight
Je veux voir comment tu danse
But if it's what it seems like
Mais si je peux être ton copain
Then we can get it moving baby
T'aider a étudier et te faire sentir bien
Cuz we know it's gonna be right

Je suis prêt a y aller maintenant
(John Legend)
Je suis prêt a y aller maintenant
I'm ready to go right now

I'm ready to go right now
(Andre 3000)

Je veux ton rouge, feux vert
(Andre 3000)
Je veux voir comment tu danse
I want your green redlight
Mais si je peux être ton copain
I wanna see what you dance like
T'aider a étudier et te faire sentir bien
But if I can be your buddy

Help you study and get your head right
[Andre 3000]

Alors je suis venu vire comme si Meduse* me charmaite
(Andre 3000)
Je lui ai dis c'est parti, épatons cette foule pathétique de négro
So I went hard like Madusa staring at me
Elle ma dit : Quel type de fille pense tu que je suis
I told her lets go, lets blow this lame nigga factory
Le genre que tu rencontre dans un bar
She said, What type of girl do you think I are
Tu pense pouvoir obtenir tout ce que tu veux car tu es une sorte de star* (etoile d'ou le jeu de mot avec comète)
The kind that you meet in a bar
Non je suis une comète
You think you can get whatever you want cuz you some kinda star
Je te veux juste, belle femme
No I'm a comet
Hey si je serai toi, j'aurai ramener la jolie fille que je suis chez moi
I just want you woman
3 (rapport avec son pseudo) le seul et l'unique
Hey, If I were you then It would be me that I go home with
Une chose que tu n'a pas pris en compte
3, the one and only
Je t'ai entendu quand tu as dis a ta copine "ooh je ne peux continuer"
One thing you ain't considered
Je l'avoue
I heard you when you told your girl "ooo he can get it"
Tu l'a fais
Admit it
Prenons un taxi et fendons ca
You did it
Je plaisante
Lets hop a cab and split it
On va tous les deux chez toi
I'm kiddin
Ha, je t'ai eut comme un petit cochon
We both going to where you livin
Oh c'est le ticket
HA, I got you gigglin like I'm piglet
J'espère que tu es plus Anita backers que Robin givens
Oh that's the ticket
Non, je ne connais pas cette fille alors arrêtons ca
I hope you are more like anita baker than robin givens
J'ai juste un style un peu libre, le freestyle avec toi te parle
No, I don't know that lady so let me quit it
C'est juste ce que je t'ai dit
I'm just style freein, freestylin wit ya'll soundin you
Je devrai être au lit avec toi
That's just what I'm telling you
J'ai été en prion 2 ans
Should be in bed with you
Maintenant laisse moi perdre
Like I've been in jail for two

Years and then they let me loose
Refrain

Chorus
[andree 3000]

(Andre 3000)
Tu as une légende

Par moment tu dois sortir les pieds du piano
You got you one legend
Et me laisser savoir ce qu'il va se passer
Sometimes you gotta step from behind the piano
Même stevie wonder a eut ses bats
And let em know what's going on
Je suis prêt
Even stevie wonder got down sometimes

I'm ready to go