Paroles et traduction de la chanson «Relative» par Gavin DeGraw

Relative (Relatif)

Encors une fois gavin propose une tres belle chanson et moi perso jdr

flashlight
Une lampe de poche
Isn't quite sunlight
N'est pas tout à fait la lumière du soleil
But any light at all seems bright
Mais n'importe quelle lumière semble du tout brillante
When you're looking in the dark
Quand vous regardez dans l'obscurité

Un rêve mouillé
A wet-dream
N'est pas la chose réelle
Isn't the real thing
Ce n'est vraiment rien
It isn't really anything
Mais au moins il fait une étincelle
But at least it makes a spark
Et tout est le parent

Vraiment tous est relatif
And all is relative
Oui, il est
Eveything is relative

Yes, it is
[refrain : ]

Il est tout de la façon
[Chorus]
Que nous le recevons
It's all about
Combien nous le croyons
The way we receive it
Selon la vie que vous menez
How much we believe it
Si vous le suivez
Depending on the life you lead
Compare le à toi
If you lead it
Comparé à quelqu'un d'autre
Compare it to yourself
Vous vous en souciez
Compared to someone else

You care
Et si vous avez pris

Les fils dans votre cabinet
And if you took
L'argent dans votre portefeuille
The threads in your closet
La couleur de la peau est dans votre sang
The cash in your wallet
Et comment vous y êtes arrivés
The color of the skin in your blood
Comparé le à toi
And how you got it
Comparé le à quelqu'un d'autre
Compare it to yourself
Vous vous en souciez
Compared to someone else

You care
Pré fait

N'est pas tout à fait à la maison
Pre-made
Mais pré fait avec un nom domestique
Isn't quite homemade
Y est presque tout de même
But pre-made with a home name
Votre petite amie
Is almost just the same
N'est pas votre meilleur ami
Your girlfriend
Mais n'importe quel ami est le meilleur quand
Isn't your best friend
Vous vous gelez sous la pluie
But any friend is best when
Et tout est relatif
You're freezing in the rain
Vraiment tout est relatif
And all is relative

Everything is relative
Vous êtes d'un poids insuffisant ou vous êtes inaptes

Surpassés ou essoufflé
You're either underweight or you're unfit
Trop social ou vous êtes juste trop timides
Overdressed or underzipped
Trop diminués ou vous êtes trop hauts
Too social or you're just too shy
Comme la nuit au jour et le jour à la nuit
Too depressed or you're too high
Riche et pauvre et noir et blanc
As night to day and day to night
Tout est relatif
Rich and poor and black and white
Vraiment tous est relatif
All is relative
Tout est relatif...
Everything's relative