Paroles et traduction de la chanson «Shion» par MUCC

Shion (Shion)

Nanimo.

Sono hana aoku hakanaku to
Cette fleur dans le jardin bleu appelle quelqu'un en criant,
Awaremi kou wa naki hotaru.
Avec une pitié non dissimulable.
Moeru mado aozora akaku
Quand la fenêtre donnant sur ce ciel bleu d'un nouveau soir,
Hi ga noboru yuuzora aoku.
Brûlera d'un rouge flamboyant.

Ganjigarame no seiron hantousou,
Empêtré dans une impasse,
Rokusu beki nara nao risou.
C'est impossible de s'en sortir.
Dansai wa fukanou waga mi no kensou,
Mais le bleu bruyant de mon corps,
Mi o hosu tsuchi ni kaeru no nara.
Veut retourner à la terre.

Gensai shougai o monoui su kattou,
L'illusion est timide, et le conflit en perd de la lumière,
Gensai kaigan o monooji eru gensou.
Qui diminue partout la vie à une simple leçon.

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi o omou.
J'aspire pour toi, qui l'a projeté sur la fleur en allant haut dans le ciel, grandis et ne meurs pas.
Nageku no nara mi o atae hoshi no amaoto.
Ton triste soupir est le bruit de la pluie des étoiles.

Hibike.
Cela retentit.
Hibike
Cela retentit.

Kankaku nado toho ni kie satta kako.
Les louanges de mille mensonges que je recrache.
Miezu to haki dashita ikusen no uso.
Quand je me remémore le passé, cela semble être si loin à présent.
Sanbika, iya kutsujoku no ame gouman sakkon no haji o shire,
Une arrogance ruisselante en ces jours de honte qui sont de diverses bagatelles d'une comédie de Théâtre Nô,
Miezu nado kyougen no zatsuji.
Préformée sans le sens de l'honneur.

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi no koe o.
Ta voix que j'ai projetée en cette fleur ayant été haute dans le ciel a grandi et n'est pas morte.
"Kare hateru na" na wa Shion.
"Jusqu'à la fin" son nom reste Shion.
Tsuyoki negai o mune ni daita.
J'ai fait ce voeux avec vigueur dans ma poitrine.
Kono koe.
Cette voix.