Paroles et traduction de la chanson «Wax Simulacra» par The Mars Volta

Wax Simulacra (Simulacres de cires)

Je tiens tout d'abord a préciser que l'album The Bedlam In goliath a été ecrit sous des conditions inhabituelles, en effet beaucoup de paroles ont été inspiré par les réponse données par le shootsayer (planche d'oujia que le groupe interrogeait lors de rituel et sur lequel figure les mots oui et non, l'alphabet et les 10 premiers chiffres). Du coup l'atmosphère des chansons est englobé d'un surnaturel difficilemment explicable c'est pour cela que les explications seront purement hypothétiques.
Ici la chanson attaque sur le fait du retour d'une personne cassé en deux, cela peut etre vu comme une schizophrénie due a la plaque, une parcelle du chanteur qui chercherait la fin de cet "ensorcellement" ou qui serait justement possédée, et qui attend quelque chose +pour obtenir un renversement.

Came back to doubt yourself
But broke in two
They find it punctual
With Idle tooth
I'll find something
To shake by the roots
I crawl along the ceilings in your room
The cold is spinning thread to answer you
I need something made of freewill
Am i waiting now
Does my waiting howl
I bring an avalanche of Toltec bones
Contaminated cravings if you choose to
Play something that aches for a spill
Leave out the meat for that contact high
Inhale the vapors and let the hangman smile
For that something to shake by the roots
Am i waiting now
Does my waiting howl
Bring me the tame
Witness germinates in the child
That word of mouth stutters
Blink at the lonely dice
Am i waiting now
Does my waiting howl
Don't know

De retour pour douter de vous
Mais casser en deux
Ils trouvent ça ponctuel
Avec la dent inoccupé
Je trouverai quelque chose
A secouer par les racines

Apperement le fait d'être "cassé en deux " est habituel ce n'est donc pas la première fois que cela arrive et le chanteur cherche+probablement a renverser cette situation ou a obtenir une réponse, quelquechose.

Je rampe le long des plafonds dans vos chambres
Le froid est le fil à filer pour vous répondre
J'ai besoin de quelque chose fait de propre grés

On peut ici suggérer un enfermement et une envie de liberté qui pourrait être donné par une réponse ou bien un renversement probablement.

Est ce que j'attends maintenant ?
Mon attente hurle t' elle ?

On voit clairement ici que le chanteur attend quelquechose mais qu'il en est pas sur ou bien qu'il ne sait pas si il doit attendre, la deuxieme parcelle symbolisé par le "cassé en deux " représenterai peut être donc son attente, son envie de renversement et d'échappatoire ou bien une emprise. .

J'apporte une avalanche d'os de Toltèques
Des envies contaminés si vous choisissez de
Jouer autre chose que des maux pour un renversement
Laisser la viande de coté pour ce contact au sommet
Inhaler les vapeurs et laisser le bourreau sourire
Pour que quelque chose tremble par les racines

Les Toltèques étaient les prédecesseurs des Aztèques et dans les légendes nahuatl, les Toltèques sont censés être à l'origine de toutes civilisations, cela peut sagir d'un retour depuis le passé, pour le passage qui suit je 'arrive pas vraiment a expliquer envie contaminé mais la suite laisse suggérer de laisser la violence de coté ( maux, viande) et d'endurer le mal ( laisser le bourreau sourire) jusqu'au renversement.

Est ce que j'attends maintenant ?
Mon attente hurle t' elle ?

Apportez moi la docilité
Le témoin qui germe dans l'enfant
Ce mot qui fait bégayer
Clignoté au dé solitaire

Je pense qu'ici le chanteur réclame ce renversement qui apperement se pourait être un mot, le témoin germant dans l'enfant pourrait être la vie et cela aurait donc un rapport avec les toltèques. Quand a "clignoté au dé solitaire" cela peut laisser supposer que la réponse cherchée se trouve dans cette autre personalité qui peut etre l'emprise d'une entité surnaturel ( cf goliath).

Est ce que j'attends maintenant ?
Mon attente hurle t' elle ?

Je ne sais pas

Le chanteur Cedrix Bixler Xavala dit une fois de plus qu'il ne sait pas si il doit attendre cette chose.
Mon hypothèse serait que Goliath connaitrai la vérité sur la vie ( d'où le rapport avec les toltèques), et que Cedric ne sait pas s'il doit attendre ou bien qu'il attend cette libération car il ne sait pas s'il doit attendre cette réponse ou ce renversement. S'il sagit d'une libération cela a été fait car la planche d'oujia a été entérré par Omar par contre si c'était une réponse ou une révélation il ne +l'a probablement pas eu et cela pour la même raison.
Quand au titre Wax simulacra, cela exprimerai une personalité qui ferait pression sur l'autre, les simulacres étant des reproductions ( Merci à Brit^^), et cela peut nous faire revenir sur la piste de la schizophrénie.
Voila c'est la manière dont je vois l'explication de la chanson mais c'est hypothétiques, alors si vous avez des idés faites le savoir : )