Paroles et traduction de la chanson «You Like Me Too Much» par The Beatles

You Like Me Too Much (Tu M’Aimes Trop)

" You Like Me Too Much ", chanson aux paroles simples, a été écrite (et chantée) par George Harrison.

Étant au départ plutôt " le guitariste " du groupe, s'occupant notamment des solo, une seule chanson de sa composition avait figuré sur un album du groupe (" Don't Bother me " sur " With The Beatles ") avant l'album " Help ! ". Sur ce même album il a également composé " I need you ", qui a été retenue pour le film.

Though you've gone away this morning
Bien que tu sois partie ce matin
You'll be back again tonight
Tu seras de retour ce soir
Telling me there'll be no next time
En me disant qu'il n'y aura pas de prochaine fois
If I just don't treat you right
Si je ne te traite pas bien

You'll never leave me and you know it's true
Mais tu ne me quitteras jamais et tu le sais
'Cause you like me too much and I like you
Parce que tu m'aimes trop et que je t'aime aussi

You've tried before to leave me
Tu as déjà essayé de me quitter
But you haven't got the nerve
Mais tu n'as pas eu le courage
To walk out and make me lonely
De t'en aller et de me laisser seul
Which is all that I deserve
Alors que c'est tout ce que je mérite

You'll never leave me and you know it's true
Mais tu ne me quitteras jamais et tu le sais
'Cause you like me too much and I like you
Parce que tu m'aimes trop et que je t'aime aussi

I really do, and it's nice when you believe me
Je t'aime vraiment, et c'est agréable quand tu me crois
If you leave me …
Si tu me quittes. .
I will follow you and bring you back where you belong
Je te suivrai et te ramènerai là où tu appartiens
'Cause I couldn't really stand it, an admit that I was wrong
Parce que je ne pourrais le supporter et reconnaître mes fautes

I wouldn't let you leave me 'cause it's true
Je ne te laisserai pas me quitter parce que tu le sais
'Cause you like me too much and I like you
Parce que tu m'aimes trop et que je t'aime aussi